くそ

くそkuso

자주 쓰는표현

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
감탄사

젠장; 빌어먹을
EN damn; damn it; shit; crap

주로 가나로만 표기
クソ、こんなに遅(おく)れるなんて信(しん)じられない。

젠장, 이렇게 늦다니 믿을 수가 없어.

단어:くそこんなに遅(おく)れるなんて信(しん)じられない
인증됨
くそっ、どうしてまたこんなことになるんだ！

젠장, 왜 또 이렇게 되는 거야!

단어:くそどうしてこんなことになる
인증됨
2
명사

똥; 배설물
EN feces; excrement; dung

구어주로 가나로만 표기
お前(まえ)の鼻(はな)をクソに擦(こす)りつけてやった。

네 코를 똥에 문질러 버렸어.

단어:お前(まえ)の鼻(はな)をくそに擦(こす)り付(つ)けるやる
인증됨
一(いち)日(にち)ひとくそ、医(い)者(しゃ)いらず。

하루에 한 번 변을 보면 의사가 필요 없다.

단어:一(いち)日(にち)一(ひと)くそ医(い)者(しゃ)いる
3
접두사

빌어먹을; 거지 같은
EN damn; damned; blasted; stupid

주로 가나로만 표기
四(し)天(てん)王(のう)も倒(たお)した、クソ長(なが)い地(ち)下(か)迷(めい)宮(きゅう)もクリアした。

사천왕도 쓰러뜨렸고, 더럽게 긴 지하 미궁도 클리어했다.

단어:四(し)天(てん)王(のう)も倒(たお)すくそ長(なが)い地(ち)下(か)迷(めい)宮(きゅう)クリアする
인증됨
彼(かの)女(じょ)は、クソみたいな愛(あい)の言(こと)葉(ば)が欲(ほ)しかったんだ。

그녀는 쓰레기 같은 사랑의 말들을 원했던 거야.

단어:彼(かの)女(じょ)はくそみたい愛(あい)の言(こと)葉(ば)が欲(ほ)しいのだ
4
겁나; 매우
EN very; extremely; really

주로 가나로만 표기
クソ暑(あつ)い！もう一日中(いちにちじゅう)寝(ね)ていたい。

더럽게 덥네! 그냥 하루 종일 자고 싶다.

단어:くそ一日中(いちにちじゅう)寝(ね)る
인증됨
この問(もん)題(だい)はクソ難(むずか)しい。もう解(と)けない。

이 문제는 진짜 더럽게 어렵다. 이제 못 풀겠어.

단어:問(もん)題(だい)くそ難(むずか)しい解(と)けない
인증됨
5
na형용사

엉망인; 형편없는
EN terrible; awful; shit; crap

구어주로 가나로만 표기
このクソ映(えい)画(が)、途(と)中(ちゅう)で退(たい)屈(くつ)で帰(かえ)ってきた。

이 거지 같은 영화, 중간에 지루해서 그냥 집에 왔어.

단어:くそ映(えい)画(が)途(と)中(ちゅう)退(たい)屈(くつ)帰(かえ)ってくる
인증됨
クソみたいな天(てん)気(き)だな、傘(かさ)を持(も)って行(い)かないと。

날씨 진짜 거지 같네, 우산 가져가야겠다.

단어:くそみたいな天(てん)気(き)傘(かさ)持(も)っていく
인증됨
6
부사

엄청나게; 많이
EN a lot

속어주로 가나로만 표기
クソみたいに走(はし)って帰(かえ)ったんだけど、間(ま)に合(あ)わなかった。

미친 듯이 뛰어서 돌아갔는데, 결국 못 맞췄어.

단어:くそみたい走(はし)る帰(かえ)るだけど間(ま)に合(あ)う
인증됨
7
명사

보잘것없는; 하찮은
EN negligible; insignificant; not mattering at all; counting for nothing; hardly worth consideration; out of the question

주로 가나로만 표기

노트: as ...もくそもない or ...もくそもあるか
そんなこと、クソくらえだ。どうでもいい。

그런 건 좆까라 그래. 상관없어.

단어:そんなくそどうでもいい
인증됨
あの人(ひと)の意(い)見(けん)なんてクソみたいなもんだよ、気(き)にするな。

그 사람 의견 따위는 쓰레기 같은 거니까 신경 쓰지 마.

단어:あの人(ひと)意(い)見(けん)なんてくそみたいな気(き)にするな
인증됨