にわかに

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   부사

   갑자기; 느닷없이

   EN suddenly; abruptly; unexpectedly

   주로 가나로만 표기

   참고: 俄(にわか)

   にわかに雨(あめ)が降(ふ)ってきた。

   • 갑자기 비가 내리기 시작했다.

   단어:にわかに雨(あめ)が降(ふ)る来(く)る

   인증됨

   部屋(へや)に足(あし)を踏(ふ)み入(い)れたとたんに、神(かみ)様(さま)の吐(と)息(いき)が降(ふ)りそそいでくるように、にわかに落(お)ち着(つ)いた。

   • 방에 발을 들여놓자마자, 마치 신의 숨결이 쏟아져 내리는 것처럼 갑자기 마음이 차분해졌다.

   단어:部屋(へや)足(あし)を踏(ふ)み入(い)れる神(かみ)様(さま)吐(と)息(いき)降(ふ)り注(そそ)ぐようににわかに落(お)ち着(つ)いた

2. 2

   쉽게; 곧바로

   EN (not) readily; (not) right away; (not) immediately

   주로 가나로만 표기

   노트: 부정문에서

   その話(はなし)はにわかには信(しん)じられない。

   • 그 이야기는 선뜻 믿기지 않는다.

   단어:話(はなし)にわかに信(しん)じられない

   인증됨

   それは耳(みみ)を疑(うたが)うような話(はなし)で、にわかには信(しん)じられない。

   • 그건 귀를 의심할 만한 이야기라 선뜻 믿기지가 않아요.

   단어:それは耳(みみ)を疑(うたが)うような話(はなし)にわかに信(しん)じられない

예문 4