足(あし)を踏(ふ)み入(い)れる

彼(かれ)らは未(み)開(かい)の地(ち)に足(あし)を踏(ふ)み入(い)れ、先(せん)住(じゅう)民(みん)と交(こう)流(りゅう)した。

• 그들은 미개척지에 발을 들여놓고 원주민들과 교류했다.

水(みず)たまりに足(あし)を踏(ふ)み入(い)れると、**ちゃぽん**と水(みず)が跳(は)ねた。

• 물웅덩이를 발로 밟자 물이 첨벙 하고 튀었다.

雨(あめ)上(あ)がりの水(みず)たまりに、子(こ)供(ども)たちがじゃばじゃばと足(あし)を踏(ふ)み入(い)れた。

• 비가 그친 뒤 물웅덩이에 아이들이 첨벙첨벙 발을 들여놓았다.

雨(あめ)が強(つよ)くなり、傘(かさ)をさしたまま歩(ある)くと、水(みず)たまりにバシャッと足(あし)を踏(ふ)み入(い)れてしまった。

• 비가 거세져서 우산을 쓴 채 걷다가 물웅덩이를 첨벙 하고 밟아 버렸다.

彼(かれ)は昔(むかし)、悪(わる)い連(れん)中(ちゅう)に絡(から)まれ、**やくざ**の世(せ)界(かい)に足(あし)を踏(ふ)み入(い)れかけたことがあるらしい。

• 그는 예전에 나쁜 무리에게 엮여서 야쿠자 세계에 발을 들일 뻔했다고 한다.

トムはメアリーの部屋(へや)に足(あし)を踏(ふ)み入(い)れた。

• 톰은 메리의 방으로 발을 들여놓았다.

部屋(へや)に足(あし)を踏(ふ)み入(い)れたとたんに、神(かみ)様(さま)の吐(と)息(いき)が降(ふ)りそそいでくるように、にわかに落(お)ち着(つ)いた。

• 방에 발을 들여놓자마자, 마치 신의 숨결이 쏟아져 내리는 것처럼 갑자기 마음이 차분해졌다.

魔(ま)境(きょう)に足(あし)を踏(ふ)み入(い)れる。

• 마경에 발을 들인다.

秀(しゅう)麗(れい)な富(ふ)士(じ)山(さん)も、一(いっ)歩(ぽ)足(あし)を踏(ふ)み入(い)れれば、岩(がん)石(せき)の露(ろ)出(しゅつ)した、荒(あら)々(あら)しい姿(すがた)を現(あらわ)す。

• 수려한 후지산도 한 발짝 발을 들여놓으면, 암석이 노출된 거친 모습을 드러낸다.