降(ふ)り注(そそ)ぐ

雨(あめ)がまともに私(わたし)に降(ふ)り注(そそ)いでいた。

• 비가 나에게 정면으로 쏟아지고 있었다.

日(にっ)光(こう)が窓(まど)から部屋(へや)の中(なか)に降(ふ)りそそぐ。

• 햇살이 창문을 통해 방 안으로 쏟아진다.

突(とつ)然(ぜん)敵(てき)の爆(ばく)弾(だん)が雨(あめ)あられと我(われ)々(われ)に降(ふ)り注(そそ)いだ。

• 갑자기 적의 폭탄이 우리에게 비 오듯 쏟아졌다.

夏(なつ)の暑(あつ)さのせいか、庭(にわ)の木(き)々(ぎ)から蝉時雨(せみしぐれ)が降(ふ)り注(そそ)いでいる。

• 여름 더위 때문인지 정원의 나무들로부터 매미 소리가 쏟아져 내리고 있다.

夜(よる)の街(まち)を照(て)らすのは、星(ほし)空(ぞら)から降(ふ)り注(そそ)ぐ一(いち)条(じょう)の光(ひかり)のようだ。

• 밤거리를 비추는 것은 밤하늘에서 쏟아져 내리는 한 줄기 빛 같다.

この地(ち)域(いき)では、猛(もう)烈(れつ)な太(たい)陽(よう)光(こう)線(せん)が降(ふ)り注(そそ)ぎ、日(ひ)焼(や)け止(ど)めが必(ひっ)須(す)です。

• 이 지역은 햇빛이 매우 강렬해서 자외선 차단제가 필수입니다.

カフェのテラス席(せき)には、午(ご)後(ご)の日(ひ)差(ざ)しが心地(ここち)よく降(ふ)り注(そそ)いでいます。

• 카페 테라스 좌석에는 오후의 햇살이 기분 좋게 내리쬐고 있습니다.

砂(すな)埃(ぼこり)が舞(ま)い上(あ)がり、黒(こく)風(ふう)白(はく)雨(う)と降(ふ)り注(そそ)ぐ嵐(あらし)の中(なか)、彼(かれ)は必(ひっ)死(し)に車(くるま)を運(うん)転(てん)した。

• 먼지가 휘날리고 비바람이 몰아치는 폭풍 속에서 그는 필사적으로 차를 운전했다.

我(われ)らの頭(ず)上(じょう)に荒(あ)れ狂(くる)う砂(すな)と剣(けん)の煌(きらめ)きは、まるで夜(よ)空(ぞら)に降(ふ)り注(そそ)ぐ流(りゅう)星(せい)の如(ごと)し。

• 우리 머리 위로 휘몰아치는 모래와 칼날의 번뜩임은 마치 밤하늘에 쏟아지는 유성 같다.

部屋(へや)に足(あし)を踏(ふ)み入(い)れたとたんに、神(かみ)様(さま)の吐(と)息(いき)が降(ふ)りそそいでくるように、にわかに落(お)ち着(つ)いた。

• 방에 발을 들여놓자마자, 마치 신의 숨결이 쏟아져 내리는 것처럼 갑자기 마음이 차분해졌다.