如(ごと)し

過(す)ぎたるはなお及(およ)ばざるがごとし。

• 지나친 것은 미치지 못한 것과 같다.

人(じん)生(せい)夢(ゆめ)の如(ごと)し。

• 인생은 꿈과 같다.

禍(か)福(ふく)は糾(あざな)える縄(なわ)の如(ごと)し。

• 복과 화는 서로 얽혀 있는 줄과 같다.

過(す)ぎたるは及(およ)ばざるが如(ごと)し。

• 지나침은 미치지 못함과 같다.

光(こう)陰(いん)矢(や)のごとしと言(い)うのをよく耳(みみ)にする。

• 시간은 화살과 같다는 말을 자주 듣곤 한다.

人(ひと)々(びと)が光(こう)陰(いん)矢(や)の如(ごと)しと言(い)うのをよく耳(みみ)にする。

• 사람들이 세월이 유수와 같다고 말하는 것을 자주 듣는다.

光(こう)陰(いん)矢(や)の如(ごと)し。

• 세월은 화살과 같다.

この世(よ)は変(か)わりゆくもの、まるで桑(そう)田(でん)碧(へき)海(かい)の如(ごと)し。

• 세상은 변하기 마련이다, 마치 변화무쌍한 바다와도 같다.

人(じん)生(せい)は夢(ゆめ)の如(ごと)し。

• 인생은 꿈과 같다.

我(われ)らの頭(ず)上(じょう)に荒(あ)れ狂(くる)う砂(すな)と剣(けん)の煌(きらめ)きは、まるで夜(よ)空(ぞら)に降(ふ)り注(そそ)ぐ流(りゅう)星(せい)の如(ごと)し。

• 우리 머리 위로 휘몰아치는 모래와 칼날의 번뜩임은 마치 밤하늘에 쏟아지는 유성 같다.