割(わり)に

この布(ぬの)は値(ね)段(だん)の割(わり)に品(ひん)質(しつ)が良(よ)い。

• 이 천은 가격에 비해 품질이 좋다.

彼(かれ)は年(ねん)齢(れい)の割(わり)には背(せ)が高(たか)い。

• 그는 나이에 비해 키가 크다.

彼(かれ)は経(けい)験(けん)がないわりによくやる。

• 그는 경험이 없는 것치고는 잘한다.

彼(かれ)は経(けい)験(けん)がない割(わり)にはよくやっている。

• 그는 경험이 없는 것에 비해서 잘하고 있다.

彼(かれ)は若(わか)いわりにはとてもいい仕(し)事(ごと)をした。

• 그는 나이에 비해 일을 아주 잘했다.

このケーキ、評(ひょう)判(ばん)の割(わり)にはあんまり美味(おい)しくないね。

• 이 케이크, 소문만큼은 별로 맛없네.

買(か)い物(もの)の割(わり)に遅(おそ)かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？

• 쇼핑치고는 늦었네. 어디서 빈둥거리고 있었던 거야?

鉦(かね)や太(たい)鼓(こ)で探(さぐ)しあてた割(わり)には、あいつ期(き)待(たい)はずれだったよな。

• 징이랑 북을 쳐가며 찾아낸 것치고는 그 녀석 기대 이하였지.

一(いっ)子(し)相(そう)伝(でん)の技(わざ)と言(い)うわりには、彼(かれ)の蹴(け)りは大(たい)した事(こと)はないね。

• 비기라고 하기에는 그의 발차기는 별거 없네.

ダイエットは非(ひ)常(じょう)な努(ど)力(りょく)を要(よう)するが、その割(わり)に成(せい)果(か)は少(すく)ない。

• 다이어트는 엄청난 노력을 요하지만, 그에 비해 성과는 적다.