期(き)待(たい)はずれ

結(けっ)果(か)はかなり期(き)待(たい)外(はず)れだった。

• 결과는 꽤 실망스러웠다.

結(けっ)果(か)は期(き)待(たい)外(はず)れだった。

• 결과는 기대 이하였다.

彼(かれ)の作(さく)品(ひん)は期(き)待(たい)はずれでした。

• 그의 작품은 기대에 미치지 못했습니다.

選(せん)手(しゅ)たちは期(き)待(たい)はずれだった。

• 선수들은 기대에 미치지 못했다.

今日(きょう)のＡＢＣ交(こう)響(きょう)楽(がく)団(だん)の演(えん)奏(そう)は期(き)待(たい)はずれだった。

• 오늘 ABC 교향악단의 연주는 기대 이하였다.

新(しん)任(にん)の先(せん)生(せい)はそのクラスの生(せい)徒(と)にとっては期(き)待(たい)外(はず)れでした。

• 신임 선생님은 그 반 학생들에게 기대에 미치지 못하는 분이었습니다.

鉦(かね)や太(たい)鼓(こ)で探(さぐ)しあてた割(わり)には、あいつ期(き)待(たい)はずれだったよな。

• 징이랑 북을 쳐가며 찾아낸 것치고는 그 녀석 기대 이하였지.

なんらかの理(り)由(ゆう)で彼(かれ)らのフランスでの休(きゅう)暇(か)は期(き)待(たい)はずれだった。

• 어떤 이유에서인지 그들의 프랑스 휴가는 기대에 미치지 못했다.

要(よう)するに、彼(かれ)の新(あたら)しい小(しょう)説(せつ)は期(き)待(たい)はずれのつまらない作(さく)品(ひん)と言(い)える。

• 요컨대, 그의 새 소설은 기대에 못 미치는 지루한 작품이라고 할 수 있다.

ぶっちゃけると、この映(えい)画(が)は期(き)待(たい)外(はず)れだった。

• 솔직히 말해서, 이 영화는 기대 이하였어.