割(わり)に

大(おお)騒(さわ)ぎした割(わり)には、大(たい)山(ざん)鳴(めい)動(どう)して鼠(ねずみ)一(いっ)匹(ぴき)ということになったようだね。

• 한바탕 소란을 피우더니, 결국 별일 없이 조용히 끝난 모양이네.

シェフが腕(うで)によりをかけて作(つく)った料(りょう)理(り)というわりにはたいしたことない味(あじ)だね。

• 셰프가 온 힘을 다해 만든 요리치고는 별로 맛이 없네.

今日(きょう)の試(し)験(けん)は割(わり)にやさしかった。

• 오늘 시험은 생각보다 쉬웠어요.

日(に)本(ほん)の夏(なつ)は暑(あつ)い割(わり)には、秋(あき)は短(みじか)い。

• 일본의 여름은 더운 편인 데 비해 가을은 짧아요.

この本(もと)は面(おも)白(しろ)いの割(わり)には、内(ない)容(よう)が薄(うす)い。

• 이 책은 재미있는 것에 비해서 내용이 부실하다.

田(た)中(なか)さんは若(わか)い割(わり)には、経(けい)験(けん)が豊(ほう)富(ふ)だ。

• 다나카 씨는 젊은 것에 비해서 경험이 풍부하다.

田(た)中(なか)さんは背(せ)が高(たか)い割(わり)には、体(からだ)が弱(よわ)い。

• 다나카 씨는 키가 큰 것에 비해서 몸이 약하다.

この時(じ)期(き)は寒(さむ)い割(わり)には、桜(さくら)が咲(さ)き始(はじ)めた。

• 이 시기는 추운 편인데도 벚꽃이 피기 시작했다.

彼(かれ)は頭(あたま)が良(よ)いの割(わり)には、運(うん)動(どう)神(しん)経(けい)が悪(わる)い。

• 그는 머리가 좋은 편인데도 운동 신경은 나쁘다.

値(ね)段(だん)が高(たか)い割(わり)には、品(ひん)質(しつ)が伴(ともな)っていない。

• 가격이 비싼 것에 비해 품질이 따라가지 못한다.