言(い)ったって

「明日(あした)は休(やす)みだ」と先(せん)生(せい)が言(い)ったって聞(き)いた

• 선생님이 내일은 쉰다고 말했다고 들었어

「その薬(くすり)は副(ふく)作(さ)用(よう)がある」と医(い)者(しゃ)が言(い)ったって

• 의사가 그 약은 부작용이 있다고 말했대.

「明日(あした)休(やす)みだ」と先(せん)生(せい)が言(い)ったって、信(しん)じられないよ

• 선생님이 내일 쉰다고 해도 믿기지 않아

「この機(き)械(かい)は故(こ)障(しょう)している」と工(こう)場(じょう)の作(さ)業(ぎょう)員(いん)が言(い)ったって

• 공장 작업자가 "이 기계는 고장 났다"라고 말했다나 봐.

「この土(と)地(ち)は開(かい)発(はつ)禁(きん)止(し)区(く)域(いき)だ」と役(やく)所(しょ)の担(たん)当(とう)者(しゃ)が言(い)ったって

• 구청 담당자가 이 땅은 개발 금지 구역이라고 말했다고 하더라고.

「この問(もん)題(だい)は早(そう)急(きゅう)に対(たい)処(しょ)する必(ひつ)要(よう)がある」と上(じょう)司(し)が言(い)ったって

• 상사가 "이 문제는 조속히 대처할 필요가 있다"라고 말했다고 해.

「次(つぎ)の会(かい)議(ぎ)はオンラインで行(おこな)う」と上(じょう)司(し)が言(い)ったって、スケジュールはまだ変(か)わらない

• 상사가 다음 회의는 온라인으로 진행한다고 해도 스케줄은 아직 변하지 않아.

いくら文(もん)句(く)言(い)ったって、何(なに)も変(か)わりゃしないよ。

• 아무리 불평해 봤자 아무것도 변하지 않아.

あの人(ひと)たちが何(なに)言(い)ったって、別(べつ)に気(き)にならないよ。

• 그 사람들이 뭐라고 해도 별로 신경 안 써.

洋(よう)子(こ)さんはそんなことを言(い)ったって不(ふ)思(し)議(ぎ)ではない。

• 요코 씨가 그런 말을 했다 해도 이상할 게 없다.