ゴリゴリ

ゴリゴリgorigori

희귀·전문부사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
부사조사 と가 붙는 부사

드득드득, 서걱서걱
EN with a scraping sound; with a grating sound; with a scratching sound

의성어·의태어
彼(かれ)はナイフを石(いし)でゴリゴリと研(と)いでいた。

그는 돌로 칼을 서걱서걱 갈고 있었다.

단어:彼(かれ)ナイフ石(こく)ゴリゴリ研(と)ぐ
인증됨
古(ふる)い歯(は)ブラシで歯(は)をゴリゴリと磨(みが)くと、歯(し)垢(こう)が取(と)れた。

오래된 칫솔로 이를 벅벅 닦았더니 치태가 제거되었다.

단어:古(ふる)い歯(は)ブラシ歯(は)ゴリゴリ磨(みが)く歯(し)垢(こう)取(と)れる
인증됨
2
부사조사 と가 붙는 부사suru가 붙는 명사

열심히; 격렬하게
EN with force; hard; vigorously

의성어·의태어
彼(かれ)はゴリゴリと働(はたら)くことで、社(しゃ)内(ない)で一(いち)目(もく)置(お)かれている存(そん)在(ざい)だ。

그는 아주 열심히 일하는 것으로 사내에서 인정받는 존재다.

단어:彼(かれ)ゴリゴリ働(はたら)く社(しゃ)内(ない)一(ひと)目(め)存(そん)在(ざい)
인증됨
3
부사조사 と가 붙는 부사

억지로; 강압적으로
EN forcibly (carry out); forcefully; in a pushy manner

의성어·의태어
ゴリゴリと押(お)し通(とお)して、最(さい)後(ご)には自(じ)分(ぶん)の主(しゅ)張(ちょう)が通(とお)った。

강하게 밀어붙인 끝에 결국 자신의 주장이 관철되었다.

단어:ゴリゴリ押(お)し通(とお)す最(さい)後(ご)自(じ)分(ぶん)主(しゅ)張(ちょう)通(とお)る
인증됨
彼(かれ)はゴリゴリと説(せっ)得(とく)して、彼(かの)女(じょ)を自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)に従(したが)わせた。

그는 끈질기게 설득해서 그녀를 자신의 의견에 따르게 만들었다.

단어:彼(かれ)ゴリゴリ説(せっ)得(とく)彼(かの)女(じょ)自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)
인증됨
4
na형용사no형용사부사suru가 붙는 명사

딱딱한; 뻣뻣한
EN hard (e.g. food); stiff (e.g. clothing)

의성어·의태어
確(たし)かに私(わたし)の肩(かた)はコリコリだけど、今(いま)揉(も)んでくれているゴリゴリしたところは骨(ほね)だから！

내 어깨가 뭉친 건 맞지만, 지금 네가 꾹꾹 누르고 있는 딱딱한 부분은 뼈라고!

단어:確(たし)かに私(わたし)肩(かた)コリコリだけどもむくれるゴリゴリところ骨(ほね)だから
脇(わき)の下(した)にゴリゴリしたしこりのようなものがある。何(なに)か悪(わる)い病(びょう)気(き)なのではないかと、とても不(ふ)安(あん)だ。

겨드랑이에 딱딱한 혹 같은 것이 만져진다. 혹시 나쁜 병은 아닐까 너무 불안하다.

단어:脇(わき)の下(した)ゴリゴリようなものがある何(なに)か悪(わる)い病(びょう)気(き)なのではないかとても不(ふ)安(あん)
5
no형용사na형용사

융통성 없는; 완고한
EN inflexible; uncompromising; dyed-in-the-wool

의성어·의태어
彼(かれ)はゴリゴリとした性(せい)格(かく)で、妥(だ)協(きょう)を知(し)らない。

그는 성격이 아주 강직해서 타협을 모른다.

단어:彼(かれ)ゴリゴリとする性(せい)格(かく)妥(だ)協(きょう)知(し)らない
인증됨
ゴリゴリとした保(ほ)守(しゅ)的(てき)な考(かんが)え方(かた)が彼(かれ)の行(こう)動(どう)原(げん)理(り)だ。

매우 완고한 보수적인 사고방식이 그의 행동 원리이다.

단어:ゴリゴリとする保(ほ)守(しゅ)的(てき)考(かんが)え方(かた)かの行(こう)動(どう)原(げん)理(り)
인증됨
6
no형용사

진정한; 본격적인
EN hardcore; serious; genuine; bona fide; true; real

의성어·의태어구어
ゴリゴリのゲーム好(す)きで、最(さい)新(しん)のソフトは必(かなら)ず買(か)う。

엄청난 게임 마니아라서 최신 게임은 반드시 산다.

단어:ゴリゴリゲーム好(す)き最(さい)新(しん)ソフト必(かなら)ず買(か)う
인증됨