集(しゅう)団(だん)

君(きみ)はいまやエリート集(しゅう)団(だん)の一(いち)員(いん)だ。

• 너는 이제 엘리트 집단의 일원이야.

日(に)本(ほん)人(じん)は集(しゅう)団(だん)で旅(りょ)行(こう)するのが好(す)きだ。

• 일본인은 단체로 여행하는 것을 좋아한다.

大(おお)きな集(しゅう)団(だん)の尻(しり)につくより頭(あたま)になれ。

• 큰 집단의 꼬리가 되기보다 우두머리가 되어라.

十(じゅう)代(だい)の若(わか)者(もの)の集(しゅう)団(だん)に、金(かね)を奪(うば)われた。

• 십 대 청소년 집단에게 돈을 빼앗겼다.

霊(れい)長(ちょう)類(るい)の毛(け)づくろいは集(しゅう)団(だん)の結(けつ)合(ごう)を強(つよ)める。

• 영장류의 털 고르기는 집단의 결속력을 강화한다.

これらの食(た)べ物(もの)は、さまざまな民(みん)族(ぞく)の集(しゅう)団(だん)を連(れん)想(そう)させる。

• 이 음식들은 다양한 민족 집단을 연상시킨다.

彼(かの)女(じょ)は慈(じ)善(ぜん)伝(でん)導(どう)団(だん)と呼(よ)ばれる修(しゅう)道(どう)女(じょ)達(たち)の集(しゅう)団(だん)を指(し)導(どう)していた。

• 그녀는 자선 전도단이라 불리는 수녀들의 집단을 지도하고 있었다.

日(に)本(ほん)の子(こ)供(ども)は、眠(ねむ)っているときでさえ、集(しゅう)団(だん)の一(いち)員(いん)なのである。

• 일본 아이들은 잠을 자고 있을 때조차 집단의 일원이다.

毎(まい)日(にち)同(おな)じ教(きょう)室(しつ)を２つの異(こと)なった生(せい)徒(と)達(たち)の集(しゅう)団(だん)で使(つか)っているのです。

• 매일 같은 교실을 서로 다른 두 학생 집단이 사용하고 있습니다.

日(に)本(ほん)人(じん)は、自(じ)分(ぶん)と自(じ)分(ぶん)の属(ぞく)している集(しゅう)団(だん)を同(おな)じものと考(かんが)えがちだ。

• 일본인은 자신과 자신이 속한 집단을 동일한 것으로 생각하는 경향이 있다.