なのである

いくつになっても子(こ)供(ども)は子(こ)供(ども)なのである。

• 아무리 나이가 들어도 아이는 아이인 법이다.

これらは記(き)念(ねん)碑(ひ)なのである。

• 이것들은 기념비이다.

実(じつ)はこれこそが科(か)学(がく)の神(しん)髄(ずい)なのである。

• 사실 이것이야말로 과학의 정수이다.

完(かん)璧(ぺき)というのはちょっと退(たい)屈(くつ)なものなのである。

• 완벽하다는 것은 조금 지루한 법이다.

それができない人(ひと)はトップには不(ふ)適(てき)任(にん)者(しゃ)なのである。

• 그것을 못 하는 사람은 리더로서 부적격자이다.

実(じっ)際(さい)のところ、これは官(かん)僚(りょう)支(し)配(はい)の有(ゆう)力(りょく)な手(しゅ)段(だん)なのである。

• 사실 이것은 관료 지배의 강력한 수단이다.

彼(かれ)が親(しん)切(せつ)だからではなく、正(しょう)直(じき)だから私(わたし)は彼(かれ)を好(す)きなのである。

• 그가 친절해서가 아니라, 정직하기 때문에 나는 그를 좋아한다.

日(に)本(ほん)の子(こ)供(ども)は、眠(ねむ)っているときでさえ、集(しゅう)団(だん)の一(いち)員(いん)なのである。

• 일본 아이들은 잠을 자고 있을 때조차 집단의 일원이다.

本(ほん)土(ど)の姿(すがた)が最(もっと)もはっきりと見(み)えるのは普(ふ)通(つう)、島(しま)の住(じゅう)民(みん)なのである。

• 보통 본토의 모습이 가장 또렷하게 보이는 사람은 섬 주민이다.

仕(し)事(ごと)を楽(たの)しむ人(ひと)もいるが。実(じっ)際(さい)に、彼(かれ)らは働(はたら)くのが大(だい)好(す)きなのである。

• 일을 즐기는 사람도 있지만, 실제로 그들은 일하는 것을 정말 좋아한다.