というのは

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현접속사

   ~라는 것은; ~라는 사실은

   EN because ...; for ...; the reason being ...

   주로 가나로만 표기

   うぬぼれた人(ひと)というのは自(じ)分(ぶん)たちは他(た)人(にん)よりも優(すぐ)れているのは当(とう)然(ぜん)だと思(おも)っている。

   • 자만심이 강한 사람은 자신이 타인보다 우월한 것은 당연하다고 생각한다.

   단어:うぬぼれる人(ひと)というのは自(じ)分(ぶん)たちは他(た)人(にん)よりも優(すぐ)れるの当(とう)然(ぜん)だと思(おも)う

   인증됨

   １０年(ねん)というのは、長(なが)い年(とし)月(つき)だ。

   • 10년이라는 것은 긴 세월이다.

   단어:年(ねん)というのは長(なが)い年(とし)月(つき)だ

2. 2

   ~라는 것은; ~에 대해서는

   EN as for ...; when it comes to ...; regarding ...; how about ...

   주로 가나로만 표기

   その本(ほん)を机(つくえ)の上(うえ)に戻(もど)しておいた方(ほう)がいいですよ。というのは所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)がそこへ戻(もど)ってくるでしょうから。

   • 그 책은 책상 위에 다시 돌려놓는 게 좋아요. 주인이 그곳으로 돌아올 테니까요.

   단어:その本(ほん)を机(つくえ)の上(うえ)に戻(もど)す置(お)く方(ほう)がいいというのは所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)がそこへ戻(もど)ってくるでしょうから

   인증됨

   というのは彼(かの)女(じょ)が彼(かれ)の能(のう)力(りょく)を信(しん)頼(らい)していたからである。

   • 그것은 그녀가 그의 능력을 신뢰했기 때문이다.

   단어:というのは彼(かの)女(じょ)が彼(かれ)の能(のう)力(りょく)を信(しん)頼(らい)するからである

예문 232