だけに

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현접속사

   ~인 만큼; ~답게

   EN as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); because ...; being ...

   주로 가나로만 표기

   強(つよ)い動(どう)機(き)がないだけに大(たい)変(へん)だね。

   • 강한 동기가 없는 만큼 힘들겠네.

   단어:強(つよ)い動(どう)機(き)だけに大(たい)変(へん)

   正(ただし)ちゃんは十(じゅう)二(に)歳(さい)で、病(びょう)身(しん)だけに、少(すこ)し薄(うす)のろの方(ほう)であった。

   • 쇼짱은 열두 살인데, 몸이 약한 탓에 조금 둔한 편이었다.

   단어:正(せい)ちゃん十(じゅう)二(に)病(びょう)身(しん)だけに少(すこ)しうすのろ方(ほう)である

2. 2

   ~인 만큼 더욱

   EN precisely because ...; all the more because of ...

   주로 가나로만 표기

   노트: 예기치 못한 결과를 초래할 때 사용함

   プロトコルだけに固(こ)執(しつ)すればいい、分(わ)かった？

   • 프로토콜에만 집착하면 돼, 알았어?

   단어:プロトコルだけに固(こ)執(しつ)すればわかる

   敬(けい)意(い)を表(ひょう)するに値(あたい)するものだけに敬(けい)意(い)を払(はら)いたまえ。

   • 존경할 가치가 있는 자에게만 존경을 표하게.

   단어:敬(けい)意(い)表(ひょう)する値(あたい)するだけに敬(けい)意(い)を払(はら)うたまえ

3. 3

   ~이기 때문에

   EN on account of ...; ... being what it is

   주로 가나로만 표기

   노트: Ａ가 Ａ이기 때문에

   彼(かの)女(じょ)は私(わたし)だけにつらく当(あ)たる。

   • 그녀는 나에게만 모질게 대한다.

   단어:彼(かの)女(じょ)は私(わたし)だけにつらい当(あ)たる

   인증됨

   この種(しゅ)の犬(いぬ)は日(に)本(ほん)だけにいる。

   • 이 종류의 개는 일본에만 있다.

   단어:この種(しゅ)犬(いぬ)は日(に)本(ほん)だけにいる

4. 4

   표현

   ~일 뿐

   EN only to; only for; only in

   주로 가나로만 표기

   참고: だけ

   お腹(なか)が空(あ)いてなかったから、コーヒーだけにしたわ。

   • 배가 안 고파서 커피만 마셨어.

   단어:お腹(なか)が空(す)くコーヒーだけに

   「イエス」か「ノー」の二(に)択(たく)で答(こた)える質(しつ)問(もん)だけにしてくれ。

   • '예' 또는 '아니오'로만 대답할 수 있는 질문으로만 해줘.

   단어:イエス二(に)択(たく)答(こた)える質(しつ)問(もん)だけに

예문 94