敬(けい)意(い)を払(はら)う

あの人(ひと)は私(わたし)たちの社(しゃ)長(ちょう)だから、それ相(そう)応(おう)に敬(けい)意(い)を払(はら)わなければならない。

• 그분은 우리 사장님이시니까, 그에 걸맞게 예우를 갖춰야 합니다.

勇(ゆう)者(しゃ)に敬(けい)意(い)を払(はら)いなさい。

• 용사에게 경의를 표해라.

年(とし)上(うえ)の人(ひと)には敬(けい)意(い)を払(はら)うべきだ。

• 연상인 사람에게는 존경을 표해야 한다.

労(ろう)働(どう)者(しゃ)階(かい)級(きゅう)には敬(けい)意(い)を払(はら)うべきである。

• 노동자 계급은 존중받아야 한다.

上(じょう)長(ちょう)者(しゃ)には敬(けい)意(い)を払(はら)わなければ、いけない。

• 상사에게는 존경을 표해야 한다.

我(われ)々(われ)は伝(でん)統(とう)に敬(けい)意(い)を払(はら)わなければならない。

• 우리는 전통을 존중해야 한다.

しかしながら、日(に)本(ほん)の高(こう)校(こう)で私(わたし)の注(ちゅう)意(い)を最(もっと)も引(ひ)いたのは、先(せん)生(せい)に対(たい)して生(せい)徒(と)が多(た)大(だい)な敬(けい)意(い)を払(はら)っているということでした。

• 하지만 일본 고등학교에서 제 눈길을 가장 끌었던 것은 학생들이 선생님께 엄청난 존경을 표한다는 점이었습니다.

相(あい)手(て)の年(ねん)齢(れい)いかんにかかわらず、敬(けい)意(い)を払(はら)うべきです。

• 상대의 연령과 관계없이 존중을 표해야 합니다.

相(あい)手(て)が上(じょう)司(し)だにせよ同(どう)僚(りょう)だにせよ、敬(けい)意(い)を払(はら)うべきです。

• 상대가 상사든 동료든 간에 존중을 표해야 합니다.

日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)は、自(し)然(ぜん)に対(たい)して深(ふか)い敬(けい)意(い)を払(はら)う特(とく)徴(ちょう)があります。

• 일본 문화는 자연에 대해 깊은 경의를 표하는 특징이 있습니다.