いかん

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   잘 안되다; 뜻대로 되지 않다

   EN not going (well); not proceeding (as one wishes)

   주로 가나로만 표기

   それはいかんわい！

   • 그건 안 되지!

   단어:それはいかんわい

   인증됨

   数(すう)検(けん)行(い)かんかった。別(べつ)にまったく忙(いそが)しくないが。

   • 수학 검정 시험 못 봤어. 딱히 전혀 안 바빴는데.

   단어:数(すう)検(けん)いかん別(べつ)に忙(いそが)しい

2. 2

   나쁘다; 좋지 않다

   EN bad; not good

   주로 가나로만 표기

   このお店(みせ)でコスパ求(もと)めたらいかん。

   • 이 가게에서 가성비를 따지면 안 돼.

   단어:お店(みせ)コスパいかん

   先(せん)代(だい)はいつでもにこにこしている人(ひと)だったけど、今(こん)度(ど)のはどうもお天(てん)気(き)屋(や)でいかんね。

   • 전대 분은 언제나 싱글벙글 웃는 분이었는데, 이번 사람은 아무래도 변덕쟁이라 별로네.

   단어:先(せん)代(だい)いつでもニコニコ人(ひと)だった今(こん)度(ど)どうもお天(てん)気(き)屋(や)いかん

3. 3

   가망이 없다; 절망적이다

   EN hopeless; beyond hope

   주로 가나로만 표기

   참고: いけない

4. 4

   안 된다; 해서는 안 된다

   EN must not (do, be); should not; ought not to

   주로 가나로만 표기

   노트: 동사나 형용사의 「て」형 뒤에

   참고: いけない

   どんなにやりたがっても、やらせるわけにはいかん。

   • 아무리 하고 싶어 해도 하게 둘 수는 없다.

   단어:どんなにたがるやらせるいかん

   しかし「すでにフランス語(ご)は出(で)来(き)ますよ」みたいな口(くち)ぶりは慎(つつし)まなければいかんな。ぺーぺーなのに。

   아직 번역이 없어요.

   단어:しかしすでにフランス語(ご)できるみたいな口(くち)ぶりなければいかんペーペーなのに

예문 77