有(ゆう)力(りょく)

コカ・コーラは清(せい)涼(りょう)飲(いん)料(りょう)水(すい)ではいつも最(さい)有(ゆう)力(りょく)会(かい)社(しゃ)だ。

• 코카콜라는 청량음료 분야에서 언제나 가장 유력한 회사다.

中(ちゅう)国(ごく)は武(ぶ)器(き)の有(ゆう)力(りょく)輸(ゆ)出(しゅつ)国(くに)だ。

• 중국은 무기의 주요 수출국이다.

彼(かれ)は出(しゅっ)版(ぱん)業(ぎょう)界(かい)に有(ゆう)力(りょく)なコネがある。

• 그는 출판 업계에 영향력 있는 인맥이 있다.

彼(かれ)はその職(しょく)の最(もっと)も有(ゆう)力(りょく)な候(こう)補(ほ)者(しゃ)だった。

• 그는 그 직책의 가장 유력한 후보자였다.

事(じ)故(こ)は新(あたら)しい安(あん)全(ぜん)対(たい)策(さく)のための有(ゆう)力(りょく)な根(こん)拠(きょ)となった。

• 사고는 새로운 안전 대책을 마련하기 위한 강력한 근거가 되었다.

弁(べん)護(ご)士(し)は彼(かの)女(じょ)が潔(けっ)白(ぱく)だという有(ゆう)力(りょく)な証(しょう)拠(こ)を握(にぎ)っている。

• 변호사는 그녀가 결백하다는 강력한 증거를 쥐고 있다.

実(じっ)際(さい)のところ、これは官(かん)僚(りょう)支(し)配(はい)の有(ゆう)力(りょく)な手(しゅ)段(だん)なのである。

• 사실 이것은 관료 지배의 강력한 수단이다.

その企(き)業(ぎょう)は市(し)場(じょう)で有(ゆう)力(りょく)な地(ち)位(い)を築(きず)き、競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)を圧(あっ)倒(とう)しています。

• 그 기업은 시장에서 유력한 지위를 구축하여 경쟁사들을 압도하고 있습니다.

彼(かれ)は退(たい)職(しょく)後(ご)、有(ゆう)力(りょく)企(き)業(ぎょう)に天(あま)下(くだ)りし、非(ひ)常(じょう)に高(たか)い報(ほう)酬(しゅう)を得(え)ている。

• 그는 퇴직 후 유력 기업으로 재취업하여 매우 높은 보수를 받고 있다.

あの政(せい)策(さく)は、実(じつ)は有(ゆう)力(りょく)政(せい)治(じ)家(か)の天(てん)の声(こえ)によって推(すい)進(しん)されているという。

• 그 정책은 사실 유력 정치인의 하늘의 목소리에 의해 추진되고 있다고 한다.