天(あま)下(くだ)り

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   명사suru가 붙는 명사자동사

   퇴직 고위 관료가 민간 기업의 고액 연봉직으로 재취업하는 것

   EN retiring high-ranking government officials taking a lucrative job in a private or semi-private corporation

   彼(かれ)は退(たい)職(しょく)後(ご)、有(ゆう)力(りょく)企(き)業(ぎょう)に天(あま)下(くだ)りし、非(ひ)常(じょう)に高(たか)い報(ほう)酬(しゅう)を得(え)ている。

   • 그는 퇴직 후 유력 기업으로 재취업하여 매우 높은 보수를 받고 있다.

   단어:彼(かれ)退(たい)職(しょく)後(ご)有(ゆう)力(りょく)企(き)業(ぎょう)天(あま)下(くだ)り非(ひ)常(じょう)に高(たか)い報(ほう)酬(しゅう)得(え)る

   인증됨

   天(あま)下(くだ)り人(じん)事(じ)は、利(り)害(がい)関(かん)係(けい)の混(こん)同(どう)や不(ふ)透(とう)明(めい)感(かん)を生(う)むため、厳(きび)しく監(かん)視(し)されるべきです。

   • 아마쿠리(퇴직 공무원의 재취업) 인사는 이해관계의 혼동과 불투명성을 야기하므로 엄격히 감시되어야 합니다.

   단어:天(あま)下(くだ)り人(じん)事(じ)利(り)害(がい)関(かん)係(けい)混(こん)同(どう)不(ふ)透(とう)明(めい)感(かん)生(う)む厳(きび)しい監(かん)視(し)される

   인증됨
2. 2

   하달; 상급자나 정부가 내리는 명령

   EN command (from superior to inferior, government to private sector, etc.); order; imposition

   本(ほん)社(しゃ)からの天(あま)下(くだ)りの方(ほう)針(しん)に現(げん)場(ば)は反(はん)発(ぱつ)した。

   • 본사의 낙하산 인사 방침에 현장에서는 반발했다.

   단어:本(ほん)社(しゃ)天(あま)下(くだ)り方(ほう)針(しん)現(げん)場(ば)反(はん)発(ぱつ)

   인증됨
3. 3

   하늘에서 내려옴

   EN descent from heaven

   노트: 원래 의미

   古(こ)代(だい)神(しん)話(わ)では、神(かみ)々(がみ)が天(てん)から人(ひと)々(びと)に教(おし)えを与(あた)えるために天(あま)降(くだ)りしたと伝(つた)えられている。

   • 고대 신화에서는 신들이 사람들에게 가르침을 주기 위해 하늘에서 내려왔다고 전해진다.

   단어:古(こ)代(だい)神(しん)話(わ)神(かみ)々(がみ)天(てん)人(ひと)々(びと)教(おし)え与(あた)えるために天(あま)下(くだ)り伝(つた)えれる

   인증됨

예문 5