破(は)綻(たん)

彼(かれ)らの結(けっ)婚(こん)生(せい)活(かつ)は去(きょ)年(ねん)破(は)たんした。

• 그들의 결혼 생활은 작년에 파탄 났다.

金(かね)の貸(たい)借(しゃく)は友(ゆう)情(じょう)の破(は)綻(たん)。

• 돈을 빌리고 빌려주는 것은 우정의 파멸이다.

彼(かれ)の職(しょく)業(ぎょう)上(じょう)のキャリアは破(は)綻(たん)していた。

• 그의 직업적 커리어는 파탄 났다.

国(くに)の財(ざい)政(せい)は戦(せん)争(そう)のおかげで破(は)綻(たん)している。

• 국가 재정은 전쟁 덕분에 파탄 났다.

彼(かれ)らの７年(ねん)にわたる結(けっ)婚(こん)生(せい)活(かつ)は破(は)たんした。

• 그들의 7년에 걸친 결혼 생활은 파탄 났다.

彼(かれ)が失(しつ)業(ぎょう)したので、彼(かれ)らの結(けっ)婚(こん)生(せい)活(かつ)は破(は)綻(たん)した。

• 그가 실직했기 때문에 그들의 결혼 생활은 파탄 났다.

聞(き)いたところによると彼(かれ)らの結(けっ)婚(こん)は破(は)綻(たん)をきたしているらしいよ。

• 듣기로는 그들의 결혼 생활이 파탄에 이르렀다고 하더라고.

特(とく)に約(やく)２０年(ねん)前(まえ)から、高(こう)福(ふく)祉(し)政(せい)策(さく)が経(けい)済(ざい)的(てき)破(は)綻(たん)につながったとされる北(ほく)欧(おう)諸(しょ)国(こく)が示(しめ)すように、福(ふく)祉(し)の充(じゅう)実(じつ)と国(こく)際(さい)競(きょう)争(そう)力(りょく)維(い)持(じ)の両(りょう)立(りつ)は困(こん)難(なん)なものであると言(い)える。

• 특히 약 20년 전부터, 고복지 정책이 경제적 파탄으로 이어졌다고 여겨지는 북유럽 국가들이 보여주듯이, 복지 증진과 국제 경쟁력 유지의 양립은 어려운 일이라고 할 수 있다.

コミュニケーションが破(は)綻(たん)する。

• 소통이 단절된다.

経(けい)営(えい)不(ふ)振(しん)が続(つづ)き、ついに会(かい)社(しゃ)は破(は)綻(たん)してしまいました。

• 경영 부진이 계속되더니, 결국 회사가 파산하고 말았습니다.