続(つづ)き

つづきtsuzuki

매우 빈번함명사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
명사

다음 부분; 나머지; 속편
EN continuation; rest (of the story, work, etc.); next installment; sequel
日(ひ)照(で)り続(つづ)きが収(しゅう)穫(かく)にたいへんな損(そん)害(がい)を与(あた)えた。

지속된 가뭄이 수확에 큰 손해를 입혔다.

단어:日(ひ)照(で)り続(つづ)きが収(しゅう)穫(かく)に大(たい)変(へん)損(そん)害(がい)を与(あた)える
この辺(へん)でやめて、つづきは明日(あした)やりましょう。

이쯤에서 그만하고, 나머지는 내일 해요.

단어:この辺(へん)でやめる続(つづ)きは明日(あした)やる
2
흐름; 전개
EN flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story)
この文(ぶん)章(しょう)は続(つづ)きが不(ふ)自(し)然(ぜん)だ。

이 문장은 뒷부분이 부자연스럽다.

단어:文(ぶん)章(しょう)続(つづ)き不(ふ)自(し)然(ぜん)
인증됨
3
명사(접미어로 쓰임)

연속; 계속됨
EN succession (of); sequence; series; spell; stretch; streak; run
彼(かれ)は連(れん)勝(しょう)を続(つづ)き、記(き)録(ろく)を塗(ぬ)り替(か)えた。

그는 연승을 이어가며 기록을 갈아치웠다.

단어:彼(かれ)連(れん)勝(しょう)続(つづ)き記(き)録(ろく)塗(ぬ)り替(か)える
인증됨
彼(かの)女(じょ)の病(びょう)気(き)は長(なが)く続(つづ)き、会(かい)社(しゃ)を休(きゅう)業(ぎょう)せざるを得(え)なかった。

그녀의 병이 오래 지속되어 회사를 쉴 수밖에 없었다.

단어:彼(かの)女(じょ)病(びょう)気(き)長(なが)い続(つづ)き会(かい)社(しゃ)休(きゅう)業(ぎょう)せざるを得(え)ない
인증됨