災(さい)難(なん)

人(じん)生(せい)に災(さい)難(なん)は付(つ)き物(もの)。

• 인생에서 재난은 피할 수 없는 법이다.

あれ以(い)後(ご)は災(さい)難(なん)続(つづ)きです。

• 그 이후로는 계속 재난의 연속이었어요.

彼(かれ)はかろうじて災(さい)難(なん)を免(まぬか)れた。

• 그는 간신히 재난을 면했다.

彼(かれ)はかろうじて災(さい)難(なん)をのがれた。

• 그는 간신히 재난을 면했다.

まずその災(さい)難(なん)の原(げん)因(いん)を確(たし)かめよう。

• 먼저 그 재난의 원인을 확인해 보자.

彼(かれ)らは災(さい)難(なん)に遭(あ)っても冷(れい)静(せい)であった。

• 그들은 재난을 당해도 침착했다.

それはあなたの家(いえ)に災(さい)難(なん)をもたらすでしょう。

• 그것은 당신의 집에 재앙을 가져올 것입니다.

戦(せん)時(じ)に起(お)こったとしたなら、これは災(さい)難(なん)になるだろう。

• 만약 전쟁 중에 일어난 일이라면, 이것은 재앙이 될 것이다.

もし彼(かれ)がその日(ひ)家(いえ)にいたら、災(さい)難(なん)にはあわなかっただろう。

• 만약 그가 그날 집에 있었다면, 재난을 당하지 않았을 것이다.

昔(むかし)から『地震雷火事親父(じしんかみなりかじおやじ)』という言(こと)葉(ば)があるように、親(おや)の怒(いか)りは子(こ)供(ども)にとって最(さい)大(だい)の災(さい)難(なん)だった。

• 옛날부터 '지진, 벼락, 화재, 그리고 아버지'라는 말이 있듯이, 부모의 분노는 자식에게 가장 큰 재앙이었다.