両(りょう)立(りつ)

健(けん)康(こう)は節(せっ)制(せい)と両(りょう)立(りつ)する。

• 건강은 절제와 양립한다.

勉(べん)強(きょう)と部(ぶ)活(かつ)動(どう)を両(りょう)立(りつ)させるのは難(むずか)しい。

• 공부와 동아리 활동을 병행하는 것은 어렵다.

理(り)論(ろん)と実(じっ)践(せん)は常(つね)に両(りょう)立(りつ)するとは限(かぎ)らない。

• 이론과 실천이 항상 양립하는 것은 아니다.

彼(かれ)は二(ふた)つの仕(し)事(ごと)を両(りょう)立(りつ)させようとしている。

• 그는 두 가지 일을 병행하려고 노력하고 있다.

愛(あい)する事(こと)と、賢(けん)明(めい)である事(こと)と、そしてそれを両(りょう)立(りつ)させることの何(なん)と難(むずか)しいことか。

• 사랑하는 것과 현명해지는 것, 그리고 그 두 가지를 병행하는 것이 얼마나 어려운 일인가.

そして時(とき)折(おり)私(わたし)が仕(し)事(ごと)と育(いく)児(じ)を両(りょう)立(りつ)させようという試(こころ)みにくじけそうになったとき、私(わたし)の決(けつ)意(い)を支(ささ)える助(たす)けになったのは夫(おっと)だった。

• 그리고 때때로 제가 일과 육아를 병행하려는 시도에 낙담할 뻔했을 때, 제 결심을 지탱해 주는 데 도움이 된 사람은 남편이었습니다.

特(とく)に約(やく)２０年(ねん)前(まえ)から、高(こう)福(ふく)祉(し)政(せい)策(さく)が経(けい)済(ざい)的(てき)破(は)綻(たん)につながったとされる北(ほく)欧(おう)諸(しょ)国(こく)が示(しめ)すように、福(ふく)祉(し)の充(じゅう)実(じつ)と国(こく)際(さい)競(きょう)争(そう)力(りょく)維(い)持(じ)の両(りょう)立(りつ)は困(こん)難(なん)なものであると言(い)える。

• 특히 약 20년 전부터, 고복지 정책이 경제적 파탄으로 이어졌다고 여겨지는 북유럽 국가들이 보여주듯이, 복지 증진과 국제 경쟁력 유지의 양립은 어려운 일이라고 할 수 있다.

この技(ぎ)術(じゅつ)は、環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)と経(けい)済(ざい)発(はっ)展(てん)の両(りょう)立(りつ)に貢(こう)献(けん)する。

• 이 기술은 환경 보호와 경제 발전의 양립에 기여한다.

彼(か)の提(てい)案(あん)は、実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)と革(かく)新(しん)性(せい)を両(りょう)立(りつ)させている。

• 그의 제안은 실현 가능성과 혁신성을 모두 갖추고 있다.

この製(せい)品(ひん)の魅(み)力(りょく)は、高(こう)品(ひん)質(しつ)と手(て)頃(ごろ)な価(か)格(かく)の両(りょう)立(りつ)です。

• 이 제품의 매력은 고품질과 저렴한 가격을 모두 갖추었다는 점입니다.