くじける

いざというとき決(けつ)意(い)がくじけた。

• 막상 결정적인 순간이 오자 결심이 꺾였다.

私(わたし)は勇(ゆう)気(き)がくじけた。

• 나는 용기를 잃었다.

万(まん)一(いち)失(しっ)敗(ぱい)してもくじけるな。

• 설령 실패하더라도 낙담하지 마.

敗(やぶ)れても彼(かれ)の意(い)気(き)はくじけなかった。

• 패배했을지라도 그의 기개는 꺾이지 않았다.

これらのたび重(かさ)なる失(しっ)敗(ぱい)で彼(かれ)の大(たい)望(もう)がくじけた。

• 이러한 거듭된 실패들로 인해 그의 큰 포부가 꺾였다.

彼(かれ)は、たった一(いっ)回(かい)の失(しっ)敗(ぱい)でくじけるような男(おとこ)ではなかった。

• 그는 단 한 번의 실패로 좌절할 만한 남자가 아니었다.

そして時(とき)折(おり)私(わたし)が仕(し)事(ごと)と育(いく)児(じ)を両(りょう)立(りつ)させようという試(こころ)みにくじけそうになったとき、私(わたし)の決(けつ)意(い)を支(ささ)える助(たす)けになったのは夫(おっと)だった。

• 그리고 때때로 제가 일과 육아를 병행하려는 시도에 낙담할 뻔했을 때, 제 결심을 지탱해 주는 데 도움이 된 사람은 남편이었습니다.

彼(かれ)は時(とき)々(どき)くじけてしまう。

• 그는 가끔 낙담하곤 한다.

挫(くじ)けずに頑(がん)張(ば)る。

• 굴하지 않고 열심히 하겠다.

大(たい)切(せつ)だと思(おも)えば友(とも)達(だち)になれる！　互(たが)いを思(おも)えば、何(なん)倍(ばい)でも強(つよ)くなれる！　無(む)限(げん)に根(こん)性(じょう)が湧(わ)いてくる！　世(せ)界(かい)には嫌(いや)なことも、悲(かな)しいことも、 自(じ)分(ぶん)だけではどうにもならないこともたくさんある。 だけど、大(だい)好(す)きな人(ひと)がいれば、くじけるわけがない。あきらめるわけがない。 大(だい)好(す)きな人(ひと)がいるのだから、何(なん)度(ど)でも立(た)ち上(あ)がる！　だから、勇(ゆう)者(しゃ)は絶(ぜっ)対(たい)、負(ま)けないんだ！

• If you care about someone, you'll become friends! If you care about each other, you'll become many times stronger! And your bravery will be unlimited! In this world are many unpleasant things, many sad things, and many that, which you can't handle by yourself. But while you have people you care about, you just can't fall! You just cannot surrender! While you have those people, about which you care, you will stand up again and again! That's why Hero is absolutely undefeatable!