有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)

彼(かれ)を通(とお)して私(わたし)は町(まち)の有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)と知(し)り合(あ)いになった。

• 그를 통해 나는 마을의 유력자들과 알게 되었다.

彼(かれ)は政(せい)界(かい)の有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)だ。

• 그는 정계의 유력자다.

古(こ)代(だい)ローマでは、金(かね)持(も)ちの有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)が街(まち)を歩(ある)く時(とき)に彼(かれ)らの周(まわ)りを護(ご)衛(えい)したボディガードが衛(えい)星(せい)と呼(よ)ばれた。

• 고대 로마에서는 부유한 권력자들이 거리를 걸을 때 그들 주변을 호위하던 경호원을 satelles라고 불렀다.

彼(かの)女(じょ)は人(じん)脈(みゃく)作(づく)りにかかれば、短(たん)期(き)間(かん)で多(おお)くの有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)と関(かん)係(けい)を築(きず)く。

• 그녀는 인맥 쌓기에 나서면 단기간에 많은 유력자들과 관계를 구축한다.

その豪(ごう)族(ぞく)は代(だい)々(だい)受(う)け継(つ)いだ広(こう)大(だい)な本(ほん)領(りょう)で、地(ち)域(いき)の有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)として君(くん)臨(りん)していた。

• 그 호족은 대대로 물려받은 광대한 본령을 바탕으로 지역의 유력자로 군림하고 있었다.

あの企(き)業(ぎょう)は地(じ)元(もと)の有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)の息(いき)のかかる存(そん)在(ざい)で、他(ほか)の会(かい)社(しゃ)が参(さん)入(にゅう)する余(よ)地(ち)はない。

• 그 기업은 지역 유력자의 영향력 아래에 있어서 다른 회사가 진입할 여지가 없다.

あの女(じょ)性(せい)は、美(び)貌(ぼう)を武(ぶ)器(き)に有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)と結(けっ)婚(こん)し、『女(おんな)氏(うじ)無(な)くして玉(たま)の輿(こし)に乗(の)る』ような幸(こう)運(うん)を掴(つか)んだそうだ。

• 그 여성은 미모를 무기로 유력자와 결혼하여, '다른 여자가 없으면 옥의 귀한 신분이 된다'는 식의 행운을 거머쥐었다고 한다.