息(いき)のかかる

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(ru 어미)

   유력자의 비호를 받다; 뒷배가 있다

   EN to have the personal support of (an influential person); to be under the patronage of

   관용 표현

   노트: 보통 息(いき)のかかった와 같이 체언 수식어로

   彼(かれ)は大(だい)臣(じん)の息(いき)のかかっている人(じん)物(ぶつ)で、どんな計(けい)画(かく)でもスムーズに進(すす)められる。

   • 그는 장관의 영향력이 미치는 인물이라 어떤 계획이라도 순조롭게 진행할 수 있다.

   단어:彼(かれ)大(だい)臣(じん)息(いき)のかかる人(じん)物(ぶつ)どんな計(けい)画(かく)スムーズ進(すす)める

   인증됨

   あの企(き)業(ぎょう)は地(じ)元(もと)の有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)の息(いき)のかかる存(そん)在(ざい)で、他(ほか)の会(かい)社(しゃ)が参(さん)入(にゅう)する余(よ)地(ち)はない。

   • 그 기업은 지역 유력자의 영향력 아래에 있어서 다른 회사가 진입할 여지가 없다.

   단어:企(き)業(ぎょう)地(じ)元(もと)有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)息(いき)のかかる存(そん)在(ざい)他(た)会(かい)社(しゃ)参(さん)入(にゅう)余(よ)地(ち)

   인증됨

예문 2