呼(よ)ぶ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   5단 동사(bu 어미)타동사

   부르다

   EN to call out (to); to call; to invoke

   あなたが呼(よ)べば、彼(かれ)は来(く)るでしょう。

   • 당신이 부르면 그는 올 거예요.

   단어:あなたが呼(よ)ぶ彼(かれ)は来(く)るでしょう

   인증됨

   噛(か)み合(あ)う犬(いぬ)は呼(よ)び難(にく)し。

   • 물고 싸우는 개는 부르기 어렵다.

   단어:噛(か)み合(あ)う犬(いぬ)は呼(よ)ぶにくい

2. 2

   (의사 등을) 부르다; 호출하다

   EN to summon (a doctor, etc.)

   「本(ほん)当(とう)に警(けい)察(さつ)を呼(よ)びたいのか」と僕(ぼく)は彼(かの)女(じょ)に尋(たず)ねた。

   • 나는 그녀에게 "정말로 경찰을 부르고 싶은 거야?"라고 물었다.

   단어:本(ほん)当(とう)に警(けい)察(さつ)を呼(よ)ぶタイのかと僕(ぼく)は彼(かの)女(じょ)に尋(たず)ねる

   인증됨

   警(けい)察(さつ)を呼(よ)んで！

   • 경찰 불러!

   단어:警(けい)察(さつ)を呼(よ)ぶ

3. 3

   초대하다

   EN to invite

   パーティーに呼(よ)んでもらいましたが今(こん)回(かい)は行(い)けません。

   • 파티에 초대해 주셨지만 이번에는 못 가요.

   단어:パーティーに呼(よ)ぶもらうが今(こん)回(かい)は行(い)く

   인증됨

   このご婦(ふ)人(じん)にタクシーを呼(よ)んで下(くだ)さい。

   • 이 부인께 택시를 불러 주세요.

   단어:このご婦(ふ)人(じん)にタクシーを呼(よ)ぶください

4. 4

   ~라고 부르다

   EN to designate; to name; to brand

   あなたをケパと呼(よ)ぶことにします。

   • 당신을 케파라고 부르기로 하겠습니다.

   단어:あなたをと呼(よ)ぶことにする

   인증됨

   この板(ばん)状(じょう)の固(かた)い岩(がん)石(せき)の層(そう)をプレートと呼(よ)ぶ。

   • 이 판 모양의 단단한 암석층을 판이라고 부른다.

   단어:この板(ばん)状(じょう)硬(かた)い岩(がん)石(せき)の層(そう)をプレートと呼(よ)ぶ

5. 5

   불러일으키다; 불러모으다

   EN to garner (support, etc.); to gather

   この映(えい)画(が)は大(たい)変(へん)な人(にん)気(き)を呼(よ)んだ。

   • 이 영화는 엄청난 인기를 끌었다.

   단어:この映(えい)画(が)は大(たい)変(へん)人(にん)気(き)を呼(よ)ぶ

   인증됨
6. 6

   아내로 맞이하다

   EN to take as one's wife

   고어

   참고: 娶(めと)る

예문 568