呼(よ)びかけ

例(たと)えばベルベットモンキーは、輪(わ)を描(えが)いて飛(と)ぶワシがいるとある種(しゅ)の呼(よ)びかけを用(もち)いるようになる。ワシはサルを捕(ほ)食(しょく)するのだ。

• 예를 들어 벨벳원숭이는 독수리가 원을 그리며 날고 있으면 일종의 신호를 보내기 시작한다. 독수리는 원숭이를 잡아먹기 때문이다.

彼(あ)の呼(よ)びかけに多(おお)くの人(ひと)が呼(こ)応(おう)しました。

• 그의 부름에 많은 사람이 호응했습니다.

水(みず)不(ぶ)足(そく)が深(しん)刻(こく)で、節(せっ)水(すい)が呼(よ)びかけられています。

• 물 부족이 심각하여 절수를 권고하고 있습니다.

急(きゅう)に店(みせ)のメガホンで呼(よ)びかけられて、びっくりした。

• 갑자기 가게 확성기로 불러서 깜짝 놀랐어.

災(さい)害(がい)の被(ひ)災(さい)地(ち)支(し)援(えん)のために、各(かく)地(ち)域(いき)で募(ぼ)金(きん)が呼(よ)びかけられています。

• 재해 피해 지역을 지원하기 위해 각 지역에서 모금 활동이 권장되고 있습니다.

冬(ふゆ)の寒(さむ)さが厳(きび)しくなるたびに、エネルギー節(せつ)約(やく)が呼(よ)びかけられます。

• 겨울 추위가 심해질 때마다 에너지 절약이 권고됩니다.

災(さい)害(がい)が起(お)こった時(とき)に備(そな)えて、非(ひ)常(じょう)用(よう)食(しょく)料(りょう)を備(び)蓄(ちく)するように呼(よ)びかけられています。

• 재해가 발생했을 때를 대비하여 비상식량을 비축하도록 권고하고 있습니다.

私(わたし)の呼(よ)びかけが、これほどまでに熱(ねつ)烈(れつ)に歓(かん)迎(げい)されて、うれしく思(おも)います。

• 제 부름이 이토록 열렬히 환영받게 되어 기쁩니다.

新(しん)大(だい)統(とう)領(りょう)が外(がい)交(こう)における対(たい)話(わ)と交(こう)渉(しょう)の原(げん)則(そく)を打(う)ち出(だ)し、イスラム社(しゃ)会(かい)に協(きょう)調(ちょう)路(ろ)線(せん)を呼(よ)び掛(か)け、非(ひ)核(かく)への決(けつ)意(い)を表(ひょう)明(めい)、中(ちゅう)東(とう)和(わ)平(へい)交(こう)渉(しょう)の促(そく)進(しん)に力(ちから)を注(そそ)がなければならない。

• 신임 대통령은 외교에 있어 대화와 협상의 원칙을 제시하고, 이슬람 사회에 협조 노선을 촉구하며, 비핵화를 향한 결의를 표명하고, 중동 평화 협상 촉진에 힘을 쏟아야 한다.