対(たい)話(わ)

この例(れい)においては、その二(ふた)人(り)の詩(し)人(じん)の対(たい)話(わ)に関(かん)する正(せい)確(かく)な記(き)述(じゅつ)がもたらされている。

• 이 사례에서는 그 두 시인의 대화에 관한 정확한 기술이 제공된다.

外(がい)交(こう)対(たい)話(わ)のおかげでその紛(ふん)争(そう)に終(しゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つ事(こと)が出(で)来(き)た。

• 외교적 대화 덕분에 그 분쟁을 종식시킬 수 있었다.

国(こく)連(れん)は紛(ふん)争(そう)の当(とう)事(じ)国(こく)に対(たい)し、対(たい)話(わ)による平(へい)和(わ)的(てき)解(かい)決(けつ)を求(もと)めた。

• 유엔은 분쟁 당사국들에게 대화를 통한 평화적 해결을 촉구했습니다.

外(がい)交(こう)的(てき)な対(たい)話(わ)によって、その紛(ふん)争(そう)に終(しゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つことができた。

• 외교적 대화를 통해 그 분쟁을 종결지을 수 있었다.

先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)に、２人(ふたり)一(ひと)組(くみ)になって対(たい)話(わ)の練(れん)習(しゅう)をするように言(い)った。

• 선생님은 학생들에게 두 명씩 짝을 지어 대화 연습을 하라고 말했다.

イルカは人(にん)間(げん)に次(つ)いで最(もっと)も知(ち)能(のう)が高(たか)く、やがては彼(かれ)らとの対(たい)話(わ)も夢(ゆめ)ではないと考(かんが)えている科(か)学(がく)者(しゃ)もいる。

• 돌고래는 인간 다음으로 지능이 가장 높으며, 머지않아 그들과의 대화도 꿈이 아니라고 생각하는 과학자들도 있다.

怒(おこ)るだけでは済(す)まない。建(けん)設(せつ)的(てき)な対(たい)話(わ)が必(ひつ)要(よう)だ。

• 화내는 것만으로는 끝나지 않는다. 건설적인 대화가 필요하다.

立(たち)場(ば)によらず、対(たい)話(わ)を通(つう)じて解(かい)決(けつ)策(さく)を見(み)つけます。

• 입장에 상관없이 대화를 통해 해결책을 찾겠습니다.

この問(もん)題(だい)が解(かい)決(けつ)するかどうか、建(けん)設(せつ)的(てき)な対(たい)話(わ)が鍵(かぎ)です。

• 이 문제가 해결될지 어떨지는 건설적인 대화가 관건입니다.

この問(もん)題(だい)の解(かい)決(けつ)策(さく)は、対(たい)話(わ)と相(そう)互(ご)理(り)解(かい)にほかならない。

• 이 문제의 해결책은 대화와 상호 이해뿐이다.