記(き)述(じゅつ)

この２つのエスニック・グループの態(たい)度(ど)の相(そう)違(い)点(てん)を記(き)述(じゅつ)するだけでは十(じゅう)分(ぶん)ではない。

• 이 두 에스닉 그룹의 태도 차이점을 기술하는 것만으로는 충분하지 않다.

あの男(おとこ)は新(しん)聞(ぶん)の記(き)述(じゅつ)と一(いっ)致(ち)する。

• 그 남자는 신문 기사와 일치한다.

彼(かれ)は何(なに)が起(お)こったのか正(せい)確(かく)に記(き)述(じゅつ)した。

• 그는 무슨 일이 일어났는지 정확하게 기술했다.

本(ほん)サイト内(ない)の記(き)述(じゅつ)、画(が)像(ぞう)、写(しゃ)真(しん)の無(む)断(だん)転(てん)載(さい)・転(てん)用(よう)を禁(きん)止(し)します。

• 본 사이트 내의 기술, 이미지, 사진의 무단 전재 및 무단 사용을 금합니다.

この例(れい)においては、その二(ふた)人(り)の詩(し)人(じん)の対(たい)話(わ)に関(かん)する正(せい)確(かく)な記(き)述(じゅつ)がもたらされている。

• 이 사례에서는 그 두 시인의 대화에 관한 정확한 기술이 제공된다.

彼(かれ)の日(にっ)記(き)は出(で)来(き)事(ごと)の羅(ら)列(れつ)に近(ちか)かった。もっとも時(とき)には、長(なが)々(なが)と記(き)述(じゅつ)することもあった。

• 그의 일기는 사건의 나열에 가까웠다. 다만 때로는 길게 서술할 때도 있었다.

エメットの建(けん)築(ちく)スタイルを形(けい)成(せい)している全(すべ)ての要(よう)素(そ)を記(き)述(じゅつ)することは、この研(けん)究(きゅう)の範(はん)囲(い)を超(こ)えている。

• 에멧의 건축 스타일을 형성하는 모든 요소를 기술하는 것은 이 연구의 범위를 벗어난다.

囲(かこ)い込(こ)みに関(かん)する要(よう)点(てん)は、エスニック・グループの構(こう)成(せい)を明(めい)確(かく)に記(き)述(じゅつ)しなければならないということである。

• 포위 전략에 관한 요점은 에스닉 그룹의 구성을 명확하게 기술해야 한다는 것입니다.

自(し)然(ぜん)の驚(きょう)異(い)を記(き)述(じゅつ)した本(ほん)。

• 자연의 경이로움을 기술한 책.

この資(し)料(りょう)には、誤(ご)解(かい)を招(まね)く記(き)述(じゅつ)があります。

• 이 자료에는 오해를 불러일으킬 만한 기술이 있습니다.