終(しゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つ

外(がい)交(こう)的(てき)な対(たい)話(わ)によって、その紛(ふん)争(そう)に終(しゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つことができた。

• 외교적 대화를 통해 그 분쟁을 종결지을 수 있었다.

外(がい)交(こう)対(たい)話(わ)のおかげでその紛(ふん)争(そう)に終(しゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つ事(こと)が出(で)来(き)た。

• 외교적 대화 덕분에 그 분쟁을 종식시킬 수 있었다.

軍(ぐん)備(び)競(きょう)争(そう)の狂(きょう)気(き)と不(ふ)道(どう)徳(とく)に終(しゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つ時(とき)が、人(じん)類(るい)にやってきた。

• 군비 경쟁의 광기와 부도덕에 종지부를 찍을 때가 인류에게 찾아왔다.

妻(つま)の思(おも)いがけない死(し)は、５０年(ねん)以(い)上(じょう)にわたる、幸(こう)福(ふく)な夫(ふう)婦(ふ)生(せい)活(かつ)に終(しゅう)止(し)符(ふ)をうった。

• 아내의 갑작스러운 죽음은 50년 넘게 이어온 행복한 부부 생활에 종지부를 찍었다.

私(わたし)とトニーの関(かん)係(けい)は今(いま)では２５年(ねん)になるが、来(らい)春(しゅん)それに終(しゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つべきかどうかわからないでいる。

• 토니와 나의 관계는 이제 25년이 되었지만, 내년 봄에 그것을 끝내야 할지 어떨지 모르고 있다.

私(わたし)たちのことについての、あなたの激(はげ)しい口(く)調(ちょう)は私(わたし)たちの親(した)しい関(かん)係(けい)に終(しゅう)止(し)符(ふ)を打(う)ってしまったようにみえる。

• 우리 관계에 대한 당신의 격한 말투는 우리의 친밀한 관계에 종지부를 찍어버린 것처럼 보인다.

我(われ)々(われ)の至(し)上(じょう)命(めい)題(だい)はこの紛(ふん)争(そう)にすっぱりと終(しゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つことであって、そのために妥(だ)協(きょう)点(てん)を探(さぐ)ることも辞(じ)さない。

• 우리의 지상 과제는 이 분쟁에 단호하게 종지부를 찍는 것이며, 이를 위해 타협점을 찾는 것도 마다하지 않을 것이다.

トムは鉄(てっ)橋(きょう)の前(まえ)で自(じ)分(ぶん)の人(じん)生(せい)に終(しゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つか逡(しゅん)巡(じゅん)している。

• 톰은 철교 앞에서 자신의 삶을 마감할지 망설이고 있다.