飛(と)ぶ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   5단 동사(bu 어미)자동사

   날다; 비상하다

   EN to fly; to soar

   노트: 특히 「飛(と)ぶ」

   飛(ひ)行(こう)機(き)は山(やま)の上(うえ)を飛(と)んだ。

   • 비행기가 산 위를 날았다.

   단어:飛(ひ)行(こう)機(き)は山(やま)の上(うえ)を飛(と)ぶ

   인증됨

   鳥(とり)は飛(と)ぶ。

   • 새는 난다.

   단어:鳥(とり)は飛(と)ぶ

2. 2

   뛰다; 도약하다

   EN to jump; to leap; to spring; to bound; to hop

   노트: 특히 「跳(と)ぶ」

   君(きみ)はどのくらい高(たか)く跳(と)べますか。

   • 너는 얼마나 높이 뛸 수 있어?

   단어:君(きみ)はどのくらい高(たか)い飛(と)ぶか

   인증됨

   飛(と)ぶ魚(さかな)もいる。

   • 날아다니는 물고기도 있다.

   단어:飛(と)ぶ魚(さかな)もいる

3. 3

   튀다; 흩날리다

   EN to spatter; to scatter; to splash; to fly (e.g. of sparks)

   火(ひ)花(ばな)が飛(と)んだ。

   • 불꽃이 튀었다.

   단어:火(ひ)花(ばな)飛(と)ぶ

   인증됨
4. 4

   급히 가다; 달려가다

   EN to hurry; to rush

   彼(かの)女(じょ)は良(よ)い知(し)らせを持(も)って学(がっ)校(こう)から家(いえ)にとんで帰(かえ)ったあの秋(あき)の日(ひ)のことを考(かんが)えた。彼(かの)女(じょ)はリレーチームの選(せん)手(しゅ)に選(えら)ばれたのだった。

   • 그녀는 좋은 소식을 가지고 학교에서 집으로 달려갔던 그 가을날을 생각했다. 그녀는 계주 팀 선수로 선발되었던 것이다.

   단어:彼(かの)女(じょ)は良(よ)い知(し)らせを持(も)つ学(がっ)校(こう)から家(いえ)に飛(と)ぶ帰(かえ)るあの秋(あき)の日(ひ)こと考(かんが)えるリレーチーム選(せん)手(しゅ)選(えら)ぶだ

   인증됨

   彼(かの)女(じょ)はよい知(し)らせを持(も)って、家(いえ)に飛(と)んで帰(かえ)った。

   • 그녀는 좋은 소식을 가지고 집으로 달려갔다.

   단어:彼(かの)女(じょ)は良(よ)い知(し)らせを持(も)つ家(いえ)に飛(と)ぶ帰(かえ)る

5. 5

   도망치다; 달아나다

   EN to flee; to run off; to escape

   犯(はん)人(にん)は海(かい)外(がい)に飛(と)んだ。

   • The culprit fled overseas.

   단어:犯(はん)人(にん)海(かい)外(がい)飛(と)ぶ

   인증됨
6. 6

   색이 빠지다; 사라지다

   EN to disappear; to vanish; to fade; to thin out

   洗(せん)濯(たく)で色(いろ)が飛(と)んだ。

   • 세탁하다가 색이 빠졌어요.

   단어:洗(せん)濯(たく)色(いろ)飛(と)ぶ

   인증됨
7. 7

   끊어지다; 나가다

   EN to break off; to come off; to fall off; to blow (of a fuse)

   ヒューズが飛(と)んだ。

   • 퓨즈가 나갔어.

   단어:ヒューズが飛(と)ぶ

   인증됨

   シャンパンの栓(せん)がぽんと音(おと)を立(た)ててとんだ。

   • 샴페인 코르크가 뻥 소리를 내며 튀어나갔다.

   단어:シャンパンの栓(せん)がポンと音(おと)を立(た)てる飛(と)ぶ

8. 8

   떠돌다; 퍼지다

   EN to be sent out (of an order); to fly (of false rumours, catcalls, etc.)

   首(しゅ)相(しょう)が重(じゅう)病(びょう)だといううわさが飛(と)んでいる。

   • 총리가 중병에 걸렸다는 소문이 돌고 있다.

   단어:首(しゅ)相(しょう)が重(じゅう)病(びょう)だという噂(うわさ)飛(と)ぶ

   인증됨
9. 9

   날아오다; 날아들다

   EN to come flying (of a punch, kick, etc.)

   彼(かれ)のパンチが飛(と)んできた。

   • 그의 펀치가 날아왔다.

   단어:かのパンチ飛(と)ぶ

   인증됨
10. 10

    건너뛰다; 빠지다

    EN to be missing (of a page, stitch, etc.); to skip; to jump (e.g. of a conversation)

    彼(かれ)の話(はなし)はいろいろなところへ飛(と)ぶ。

    • 그의 이야기는 여기저기로 튄다.

    단어:彼(かれ)の話(はなし)はいろいろ所(ところ)へ飛(と)ぶ

    인증됨

예문 223