ポンと

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   부사

   툭; 톡

   EN with a pat; with a tap; with a clap; with a slap; with a smack

   의성어·의태어

   先(せん)生(せい)は私(わたし)の背(せ)中(なか)をぽんとたたいた。

   • 선생님은 내 등을 톡톡 두드려 주셨다.

   단어:先(せん)生(せい)は私(わたし)背(せ)中(なか)をポンと叩(たた)く

   인증됨

   私(わたし)はぽんと手(て)を打(う)った。

   • 나는 탁 하고 손뼉을 쳤다.

   단어:私(わたし)はポンと手(て)を打(う)つ

2. 2

   펑; 탁

   EN with a pop; with a crack

   의성어·의태어

   シャンパンの栓(せん)がぽんと音(おと)を立(た)ててとんだ。

   • 샴페인 코르크가 뻥 소리를 내며 튀어나갔다.

   단어:シャンパンの栓(せん)がポンと音(おと)を立(た)てる飛(と)ぶ

   인증됨

   麻雀(まーじゃん)でポンと鳴(な)く。

   • 마작에서 퐁을 한다.

   단어:麻雀(マージャン)ポンと鳴(な)く

3. 3

   툭; 무심코

   EN casually (throw); carelessly

   의성어·의태어

   彼(かれ)はため息(いき)をつき、ポンと肩(かた)をすくめた。

   • 그는 한숨을 쉬더니 어깨를 으쓱했다.

   단어:彼(かれ)ため息(いき)をつくポンと肩(かた)をすくめる

   인증됨

   その上(うえ)に写(しゃ)真(しん)が一(いち)枚(まい)、ぽんと置(お)かれている。

   • 그 위에 사진 한 장이 툭 놓여 있다.

   단어:その上(うえ)写(しゃ)真(しん)一(いち)枚(まい)ポンと

4. 4

   시원스럽게; 툭

   EN generously (give)

   의성어·의태어

예문 13