競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)

ウェブサイトのタグラインは、その企(き)業(ぎょう)が何(なに)を行(おこな)っていて、競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)とどこが違(ちが)うのかがわかるようなものでなくてはならない。

• 웹사이트의 태그라인은 그 기업이 무엇을 하는지, 그리고 경쟁사와 무엇이 다른지를 알 수 있는 것이어야 한다.

企(き)業(ぎょう)は、競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)を業(ぎょう)界(かい)内(ない)の狭(せま)い範(はん)囲(い)で捉(とら)えて、本(ほん)当(とう)のライバルを明(めい)確(かく)に理(り)解(かい)してない場(ば)合(あい)が数(かず)多(おお)くあります。

• 기업들이 업계 내의 좁은 범위에서만 경쟁사를 파악하여, 진정한 라이벌을 명확하게 이해하지 못하는 경우가 많습니다.

この会(かい)社(しゃ)は競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)に比(くら)べると給(きゅう)料(りょう)が良(よ)いです。

• 이 회사는 경쟁사에 비해 급여가 좋습니다.

この製(せい)品(ひん)の品(ひん)質(しつ)は、競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)に照(て)らして優(すぐ)れている。

• 이 제품의 품질은 경쟁사에 비해 우수합니다.

企(き)業(ぎょう)は市(し)場(じょう)での優(ゆう)位(い)性(せい)を守(まも)るために競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)と戦(たたか)った。

• 기업은 시장에서의 우위를 지키기 위해 경쟁사들과 싸웠다.

この決(けっ)定(てい)が遅(おく)れたため、競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)に先(さき)を越(こ)されました。

• 이 결정이 늦어지는 바람에 경쟁사에 선수를 빼앗겼습니다.

競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)の動(どう)向(こう)を踏(ふ)まえて、価(か)格(かく)戦(せん)略(りゃく)を修(しゅう)正(せい)しました。

• 경쟁사의 동향을 고려하여 가격 전략을 수정했습니다.

この会(かい)社(しゃ)は、競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)より福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)が充(じゅう)実(じつ)しています。

• 이 회사는 경쟁사보다 복리후생이 잘 되어 있습니다.

この新(しん)製(せい)品(ひん)は競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)の機(き)能(のう)を大(おお)きく追(お)い越(こ)しています。

• 이 신제품은 경쟁사의 기능을 크게 앞서고 있습니다.

競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)の動(どう)向(こう)はさておき、自(じ)社(しゃ)のブランド力(りょく)を高(たか)める。

• 경쟁사의 동향은 차치하고, 자사의 브랜드력을 높인다.