ならない

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   하지 않을 수 없다, 너무 ~하다

   EN cannot help (feeling); unbearably; awfully; irresistibly

   노트: as ...てならない

   気(き)になってならない俺(おれ)は思(おも)わず、目(め)の前(まえ)の学(がく)生(せい)に聞(き)いてしまった。

   • 너무 궁금해서 참을 수가 없었던 나는 나도 모르게 눈앞의 학생에게 물어보고 말았다.

   단어:気(き)になるならない俺(おれ)は思(おも)わず目(め)の前(まえ)の学(がく)生(せい)に聞(き)くしまう

   인증됨

   兵(へい)士(し)たちは故(こ)国(こく)が恋(こい)しくてならなかった。

   • 병사들은 고향이 너무나도 그리웠다.

   단어:兵(へい)士(し)たちは故(こ)国(こく)が恋(こい)しいならない

2. 2

   해서는 안 된다

   EN must not ...; should not ...

   노트: ...로서 허용되지 않는다

   ここで煙草(タバコ)を吸(す)ってはなりません。

   • 여기에서 담배를 피우면 안 됩니다.

   단어:ここでタバコを吸(す)うはならない

   인증됨

   本(ほん)当(とう)にそんなに気(き)にはなりません。

   • 정말 그렇게 신경 쓰이지 않아요.

   단어:本(ほん)当(とう)にそんなに気(き)にはならない

3. 3

   해야 한다

   EN must ...; have to ...; ought to ...

   노트: …なくてはならない, …なければならない, …ねばならない 등

   宿(しゅく)題(だい)をしなければならない。

   • 숙제를 해야 한다.

   단어:宿(しゅく)題(だい)ならない

   인증됨

   ウェブサイトのタグラインは、その企(き)業(ぎょう)が何(なに)を行(おこな)っていて、競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)とどこが違(ちが)うのかがわかるようなものでなくてはならない。

   • 웹사이트의 태그라인은 그 기업이 무엇을 하는지, 그리고 경쟁사와 무엇이 다른지를 알 수 있는 것이어야 한다.

   단어:ウェブサイトのタグラインはその企(き)業(ぎょう)が何(なに)を行(おこな)う競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)とどこ違(ちが)うのかわかるようなものであるならない

4. 4

   할 수 없다

   EN cannot; unable to

   あの態(たい)度(ど)は我(が)慢(まん)がならない。

   • 저런 태도는 참을 수 없어.

   단어:態(たい)度(ど)我(が)慢(まん)ならない

   인증됨

   法(ほう)律(りつ)を知(し)らないからといって言(い)い訳(わけ)にはならない。

   • 법을 모른다는 것이 변명이 될 수는 없습니다.

   단어:法(ほう)律(りつ)を知(し)るからといって言(い)い訳(わけ)にはならない

5. 5

   아니하다

   EN not

   예스러운 말

   노트: 「A as B」의 형태로, A가 B가 아님을 나타냄

예문 436