自(じ)社(しゃ)

会(かい)議(ぎ)場(じょう)内(ない)で自(じ)社(しゃ)の製(せい)品(ひん)の展(てん)示(じ)場(じょう)を設(もう)けたいとお考(かんが)えでしたら、早(そう)急(きゅう)にご連(れん)絡(らく)下(くだ)さい。

• 회의장 내에 자사 제품 전시장을 마련하고자 하신다면, 조속히 연락 주시기 바랍니다.

自(じ)社(しゃ)製(せい)品(ひん)の宣(せん)伝(でん)をする。

• 자사 제품을 홍보한다.

会(かい)社(しゃ)は自(じ)社(しゃ)株(かぶ)の買(か)い戻(もど)しを決(き)めました。

• 회사는 자사주 매입을 결정했습니다.

彼(かれ)は桜(さくら)を雇(やと)って、自(じ)社(しゃ)の発(はっ)表(ぴょう)会(かい)を盛(も)り上(あ)げようとした。

• 그는 사쿠라를 고용해서 자사의 발표회를 흥겹게 만들려고 했다.

競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)の動(どう)向(こう)はさておき、自(じ)社(しゃ)のブランド力(りょく)を高(たか)める。

• 경쟁사의 동향은 차치하고, 자사의 브랜드력을 높인다.

この製(せい)品(ひん)は自(じ)社(しゃ)工(こう)場(じょう)で作(つく)っているので、外(がい)注(ちゅう)する必(ひつ)要(よう)はありません。

• 이 제품은 자사 공장에서 생산하고 있기 때문에 외주를 줄 필요가 없습니다.

彼(かれ)らは自(じ)社(しゃ)開(かい)発(はつ)のソフトウェアを来(らい)月(げつ)から海(かい)外(がい)市(し)場(じょう)で売(う)り出(だ)す予(よ)定(てい)だ。

• 그들은 다음 달부터 자체 개발한 소프트웨어를 해외 시장에 출시할 예정이다.

会(かい)社(しゃ)は競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)の動(どう)向(こう)を無(む)視(し)し、自(じ)社(しゃ)の戦(せん)略(りゃく)をそっちのけにしている。

• 회사는 경쟁사의 동향을 무시하고 자사의 전략을 뒷전으로 미루고 있다.

あの社(しゃ)長(ちょう)の態(たい)度(ど)は、さも自(じ)社(しゃ)の製(せい)品(ひん)が世(せ)界(かい)最(さい)高(こう)だとでも言(い)いたげだった。

• 그 사장의 태도는 마치 자기 회사의 제품이 세계 최고라고라도 말하고 싶은 듯했다.

競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)を批(ひ)判(はん)したことで自(じ)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)も傷(きず)つき、結(けっ)果(か)的(てき)に天(てん)に向(む)かって唾(つばき)を吐(は)いた形(かたち)だ。

• 경쟁사를 비판함으로써 자사의 평판도 손상되었고, 결과적으로 하늘에 침을 뱉은 격이 되었다.