結(けっ)果(か)的(てき)に

気(き)分(ぶん)が悪(わる)くて入(にゅう)院(いん)したが結(けっ)果(か)的(てき)にはたいしたことはなかった。

• 기분이 안 좋아서 입원했지만 결과적으로는 별일 아니었어요.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)を無(む)視(し)したが、それは結(けっ)果(か)的(てき)には分(ふん)別(べつ)のない行(こう)為(い)だった。

• 그녀는 그를 무시했지만, 결과적으로 그것은 분별없는 행동이었다.

確(たし)かに昨日(きのう)のプレゼンは緊(きん)張(ちょう)しましたが、結(けっ)果(か)的(てき)には成(せい)功(こう)だったと思(おも)います。

• 어제 발표할 때 확실히 긴장하긴 했지만, 결과적으로는 성공적이었다고 생각합니다.

彼(かれ)は巧(こう)妙(みょう)な策(さく)略(りゃく)を巡(めぐ)らせたが、結(けっ)果(か)的(てき)に自(じ)縄(じょう)自(じ)縛(ばく)となり、自(みずか)らが陥(おちい)ってしまった。

• 그는 교묘한 책략을 꾸몄지만, 결과적으로 자승자박이 되어 스스로 빠져버리고 말았다.

競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)を批(ひ)判(はん)したことで自(じ)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)も傷(きず)つき、結(けっ)果(か)的(てき)に天(てん)に向(む)かって唾(つばき)を吐(は)いた形(かたち)だ。

• 경쟁사를 비판함으로써 자사의 평판도 손상되었고, 결과적으로 하늘에 침을 뱉은 격이 되었다.

冬(ふゆ)の寒(さむ)さに耐(た)えながら作(さ)業(ぎょう)したのは大(たい)変(へん)だったけれど、結(けっ)果(か)的(てき)に大(おお)きな収(しゅう)穫(かく)がありました。

• 겨울의 추위를 견디며 작업하는 것이 힘들었지만, 결과적으로 큰 수확이 있었습니다.

最(さい)初(しょ)は辛(つら)いことばかりだったけれど、結(けっ)果(か)的(てき)に良(よ)い教(きょう)訓(くん)になった。毒(どく)薬(やく)変(へん)じて薬(くすり)となるものだ。

• 처음에는 힘든 일들뿐이었지만, 결과적으로 좋은 교훈이 되었다. 독약도 변하면 약이 되는 법이다.

急(いそ)いで作(さ)業(ぎょう)すると、必(かなら)ずどこかでミスが生(しょう)じ、結(けっ)果(か)的(てき)に時(じ)間(かん)と労(ろう)力(りょく)を無(む)駄(だ)にしてしまう。短(たん)気(き)は損(そん)気(き)だ。

• 서둘러서 작업하면 반드시 어딘가에서 실수가 발생하고, 결과적으로 시간과 노력을 낭비하게 된다. 성급함은 손해를 부른다.

その製(せい)薬(やく)会(がい)社(しゃ)は、長(なが)年(ねん)開(かい)発(はつ)に時(じ)間(かん)を費(つい)やし、莫(ばく)大(だい)な費(ひ)用(よう)をかけたが、結(けっ)果(か)的(てき)に甲斐(かい)もなく、新(しん)薬(やく)の特(とっ)許(きょ)を取(しゅ)得(とく)できなかった。

• 그 제약회사는 오랫동안 개발에 시간을 쏟고 막대한 비용을 들였지만, 결과적으로 아무런 보람 없이 신약 특허를 취득하지 못했다.

常(つね)に転(てん)職(しょく)を繰(く)り返(かえ)すと、どの会(かい)社(しゃ)でも深(ふか)く人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)を築(きず)くことができず、結(けっ)果(か)的(てき)に『転(てん)石(せき)苔(こけ)生(む)さず』のようになってしまった。

• 계속해서 이직을 반복하다 보니 어느 회사에서도 깊은 인간관계를 쌓지 못했고, 결과적으로 '굴러가는 돌에는 이끼가 끼지 않는다'는 말처럼 되어 버렸다.