ゆえに

ゆえに、筋(きん)肉(にく)の５０パーセントが脂(し)肪(ぼう)に取(と)って代(か)わられる可(か)能(のう)性(せい)がある。

• 따라서 근육의 50퍼센트가 지방으로 대체될 가능성이 있다.

我(われ)思(おも)う、故(ゆえ)に我(わが)あり。

• 나는 생각한다, 그러므로 나는 존재한다.

若(わか)さゆえに彼(かれ)に対(たい)する告(こく)訴(そ)は取(と)り下(さ)げられた。

• 젊음 때문에 그에 대한 고소가 취하되었다.

神(かみ)は許(ゆる)し給(たま)うとも、そのゆえに人(にん)間(げん)は忘(わす)れるべきではない。

• 신께서 용서하신다 하더라도, 그렇기에 인간은 잊어서는 안 된다.

私(わたし)たちは両(りょう)親(しん)を尊(そん)敬(けい)し、愛(あい)しているがゆえに、両(りょう)親(しん)に従(したが)う。

• 우리는 부모님을 존경하고 사랑하기 때문에 부모님께 순종한다.

登(と)山(ざん)は困(こん)難(なん)と冒(ぼう)険(けん)と伴(ともな)うが故(ゆえ)に、特(とく)に青(せい)年(ねん)にとって魅(み)力(りょく)がある。

• 등산은 어려움과 모험이 따르기 때문에 특히 청년들에게 매력이 있다.

愛(あい)するがゆえに言(こと)葉(ば)にできないこともあるし、言(い)わぬが花(はな)ということもあります。

• 사랑하기 때문에 말로 다 표현할 수 없는 것도 있고, 말하지 않는 것이 꽃이라는 말도 있습니다.

しかし、天(てん)才(さい)であるが故(ゆえ)に一(いっ)般(ぱん)ピーポーから理(り)解(かい)され難(にく)いというのは宿(しゅく)命(めい)とも言(い)えるわ。

• 하지만 천재이기 때문에 일반인들에게 이해받기 어렵다는 것은 숙명이라고도 할 수 있어.

彼(かれ)は病(びょう)弱(じゃく)なゆえに、よく学(がっ)校(こう)を休(やす)んでいた。

• 그는 몸이 약한 탓에 학교를 자주 결석했다.

この地(ち)域(いき)は地(じ)震(しん)が多(おお)いゆえに、防(ぼう)災(さい)意(い)識(しき)が高(たか)い。

• 이 지역은 지진이 잦기 때문에 방재 의식이 높다.