宿(しゅく)命(めい)

洪(こう)水(ずい)はかつてはこの地(ち)方(ほう)には宿(しゅく)命(めい)であった。

• 홍수는 한때 이 지역의 숙명이었다.

仲(なか)間(ま)外(はず)れになるのが私(わたし)の宿(しゅく)命(めい)みたいだ。

• 따돌림당하는 게 내 숙명인 것 같다.

しかし、天(てん)才(さい)であるが故(ゆえ)に一(いっ)般(ぱん)ピーポーから理(り)解(かい)され難(にく)いというのは宿(しゅく)命(めい)とも言(い)えるわ。

• 하지만 천재이기 때문에 일반인들에게 이해받기 어렵다는 것은 숙명이라고도 할 수 있어.

このことは、人(にん)間(げん)共(きょう)通(つう)の宿(しゅく)命(めい)とさえいえる素(そ)因(いん)であって、なにも、ドイツ人(じん)に限(かぎ)ったことではない。

• 이 일은 인간 공통의 숙명이라고까지 말할 수 있는 소인이며, 결코 독일인에게만 국한된 일이 아니다.

彼(かれ)の演(えん)劇(げき)作(さく)品(ひん)は、人(にん)間(げん)の宿(しゅく)命(めい)を描(えが)いた深(しん)遠(えん)な悲(ひ)劇(げき)として高(たか)い評(ひょう)価(か)を得(え)ている。

• 그의 연극 작품은 인간의 숙명을 그린 심오한 비극으로서 높은 평가를 받고 있다.

出(で)会(あ)いも別(わか)れも、全(すべ)ては宿(しゅく)命(めい)だと思(おも)い、「一(いち)樹(じゅ)の陰(かげ)一(いち)河(が)の流(なが)れも他(た)生(しょう)の縁(えん)」と諦(てい)観(かん)するようになった。

• 만남도 이별도 모두 숙명이라고 생각하며, '한 그루 나무의 그림자나 한 줄기 강물의 흐름조차 전생의 인연'이라며 체념하게 되었다.