ですので

先(せん)月(げつ)、生(い)け花(ばな)を学(まな)び始(はじ)めたばかりですので、まだ、初(しょ)心(しん)者(しゃ)です。

• 지난달에 막 이케바나를 배우기 시작해서 아직 초보자예요.

ただ今(いま)来(らい)客(きゃく)中(ちゅう)ですので、少(しょう)々(しょう)お待(ま)ちいただけませんか。

• 지금 손님이 오셔서 그런데, 잠시만 기다려 주시겠어요?

ただいま話(はな)し中(ちゅう)ですので、電(でん)話(わ)を切(き)らずにお待(ま)ち下(くだ)さい。

• 지금 통화 중이오니, 전화를 끊지 말고 기다려 주십시오.

canは助(じょ)動(どう)詞(し)ですので、疑(ぎ)問(もん)文(ぶん)では文(ぶん)頭(とう)に持(も)ってきます。

• can은 조동사이기 때문에 의문문에서는 문장 맨 앞으로 가져옵니다.

窓(まど)を閉(し)めてもかまいませんか。少(すこ)し風邪気味(かぜぎみ)なもんですので。

• 창문을 닫아도 될까요? 감기 기운이 좀 있어서요.

私(わたし)は一日中(いちにちじゅう)暇(ひま)ですので、いつでもあなたの都(つ)合(ごう)のよい時(とき)に伺(うかが)います。

• 저는 하루 종일 한가하니, 언제든 편하신 시간에 방문하겠습니다.

時(じ)差(さ)のある場(ば)合(あい)、電(でん)子(し)メールが最(もっと)も効(こう)果(か)的(てき)で便(べん)利(り)な手(しゅ)段(だん)ですので、メールを使(つか)って連(れん)絡(らく)をしてくださることを希(き)望(ぼう)します。

• 시차가 있는 경우 이메일이 가장 효과적이고 편리한 수단이므로, 이메일을 통해 연락해 주시기를 바랍니다.

参(さん)加(か)は任(にん)意(い)ですので、ご都(つ)合(ごう)の良(よ)い時(とき)にどうぞ。

• 참가는 자유이니 편하실 때 하시면 됩니다.

先(せん)生(せい)は、来(らい)週(しゅう)休(きゅう)暇(か)ですのでいらっしゃいません。

• 선생님께서는 다음 주에 휴가라서 안 계십니다.

来(らい)月(げつ)１６日(じゅうろくにち)は休(やす)みですので、旅(りょ)行(こう)に行(い)く予(よ)定(てい)です。

• 다음 달 16일은 쉬는 날이라서 여행을 갈 예정이에요.