巧(こう)妙(みょう)

あのピアニストは巧(こう)妙(みょう)でよく知(し)られている。

• 그 피아니스트는 교묘한 것으로 잘 알려져 있다.

人(じん)工(こう)内(ない)耳(じ)は技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)に巧(こう)妙(みょう)な機(き)器(き)です。

• 인공와우는 기술적으로 정교한 기기입니다.

やつの巧(こう)妙(みょう)な話(はなし)に僕(ぼく)は簡(かん)単(たん)にだまされてしまった。

• 그놈의 교묘한 말에 나는 쉽게 속아 넘어가 버렸다.

彼(かれ)は網(あみ)呑(どん)舟(しゅう)の魚(うお)を漏(も)らすように、巧(こう)妙(みょう)な手(て)口(ぐち)で逃(に)げおおせた。

• 그는 그물에 걸린 물고기가 빠져나가듯 교묘한 수법으로 달아나 버렸다.

彼(か)の社(しゃ)交(こう)術(じゅつ)は、私(わたし)の戸(と)惑(まど)いとは比(くら)べものにならないほど巧(こう)妙(みょう)だ。

• 그의 사교 기술은 나의 당혹감과는 비교도 안 될 정도로 교묘하다.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の立(たち)場(ば)を確(かっ)固(こ)たるものにするために、巧(こう)妙(みょう)な策(さく)略(りゃく)で楔(くさび)を刺(さ)した。

• 그는 자신의 입지를 확고히 하기 위해 교묘한 책략으로 쐐기를 박았다.

彼(かれ)の手(て)は盤(ばん)の端(はじ)で巧(こう)妙(みょう)なワタリを築(きず)き、相(あい)手(て)の石(いし)を攻(せ)める隙(ひま)を与(あた)えなかった。

• 그의 손은 바둑판 가장자리에서 교묘한 연결을 만들어내며 상대의 돌을 공격할 틈을 주지 않았다.

彼(かれ)は、相(あい)手(て)が嘘(うそ)をついているのを見(み)破(やぶ)るため、巧(こう)妙(みょう)に鎌(かま)をかけた質(しつ)問(もん)をした。

• 그는 상대방이 거짓말을 하고 있는지 알아내기 위해 교묘하게 유도 질문을 던졌다.

彼(かれ)は巧(こう)妙(みょう)な策(さく)略(りゃく)を巡(めぐ)らせたが、結(けっ)果(か)的(てき)に自(じ)縄(じょう)自(じ)縛(ばく)となり、自(みずか)らが陥(おちい)ってしまった。

• 그는 교묘한 책략을 꾸몄지만, 결과적으로 자승자박이 되어 스스로 빠져버리고 말았다.

どんなに巧(こう)妙(みょう)に隠(かく)そうとしても、いつかは天(てん)知(し)る地知(、ちし)る我知(、われし)る子知(、しし)ることになる。

• 아무리 교묘하게 숨기려 해도, 언젠가는 하늘이 알고 땅이 알고 내가 알고 자식이 알게 된다.