巧(たく)み

彼(かれ)は、話(わ)術(じゅつ)が巧(たく)みだ。

• 그는 말솜씨가 좋다.

ビルは論(ろん)争(そう)が巧(たく)みだ。

• 빌은 논쟁에 능숙하다.

巧(たく)みな経(けい)営(えい)で事(じ)業(ぎょう)は成(せい)功(こう)した。

• 교묘한 경영으로 사업은 성공했다.

彼(かれ)はとてもたくみに提(てい)案(あん)をした。

• 그는 매우 능숙하게 제안했다.

巧(たく)みな外(がい)交(こう)は戦(せん)争(そう)を避(さ)ける助(たす)けとなる。

• 교묘한 외교는 전쟁을 피하는 데 도움이 된다.

奴(やつ)の巧(たく)みな話(はなし)に僕(ぼく)は簡(かん)単(たん)に騙(だま)されてしまった。

• 나는 그의 교묘한 말솜씨에 쉽게 속아 넘어가 버렸다.

彼(かれ)の巧(たく)みな話(はなし)に僕(ぼく)は簡(かん)単(たん)にだまされてしまった。

• 나는 그의 능수능란한 말솜씨에 쉽게 속아 넘어가 버렸다.

ブラウンさんは子(こ)供(ども)の扱(あつか)いに不(ふ)思(し)議(ぎ)なほど巧(たく)みだ。

• 브라운 씨는 아이들을 다루는 데 놀라울 정도로 능숙하다.

詐(さ)欺(ぎ)師(し)は言(こと)葉(ば)巧(たく)みにやすやすと、女(じょ)性(せい)を信(しん)頼(らい)させることができる。

• 사기꾼은 교묘한 말솜씨로 여성을 쉽게 믿게 만들 수 있다.

現(げん)実(じつ)の問(もん)題(だい)よりも、巧(たく)みな言(こと)葉(ば)での発(はつ)言(げん)の方(ほう)に関(かん)心(しん)がおかれていました。

• 현실적인 문제보다는 교묘한 말솜씨로 하는 발언에 더 관심이 쏠려 있었습니다.