詐(さ)欺(ぎ)師(し)

あの詐(さ)欺(ぎ)師(し)と金(きん)髪(ぱつ)のコールガールは下(げ)宿(しゅく)のおかみさんを怒(おこ)らせるには申(もうし)分(ぶん)のない取(と)り合(あ)わせだ。

• 그 사기꾼과 금발 콜걸은 하숙집 아주머니를 화나게 하기에는 더할 나위 없는 조합이다.

詐(さ)欺(ぎ)師(し)が捕(つか)まった。

• 사기꾼이 잡혔다.

その老(ろう)婦(ふ)人(じん)はまんまと詐(さ)欺(ぎ)師(し)の餌(え)食(じき)となった。

• 그 노부인은 사기꾼의 먹잇감이 되고 말았다.

われわれの社(しゃ)会(かい)には、高(こう)潔(けつ)な人(ひと)もいれば、詐(さ)欺(ぎ)師(し)もいる。

• 우리 사회에는 고결한 사람도 있고 사기꾼도 있다.

詐(さ)欺(ぎ)師(し)は言(こと)葉(ば)巧(たく)みにやすやすと、女(じょ)性(せい)を信(しん)頼(らい)させることができる。

• 사기꾼은 교묘한 말솜씨로 여성을 쉽게 믿게 만들 수 있다.

私(わたし)をだますのも一(いち)度(ど)なら許(ゆる)す。だが、二(ふた)度(たび)私(わたし)をだましたら君(きみ)は詐(さ)欺(ぎ)師(し)だぞ。

• 나를 속이는 건 한 번까지는 용서하겠다. 하지만 두 번 나를 속인다면 너는 사기꾼이다.

詐(さ)欺(ぎ)師(し)は新(あら)たに人(ひと)をだますまえに、目(め)隠(かく)し、すなわち、人(ひと)をだますテクニックを磨(みが)く。

• 사기꾼은 새로운 사람을 속이기 전에 눈을 가리는 것, 즉 사람을 속이는 기술을 연마한다.

騙(だま)されやすい人(ひと)はたえず生(うま)れてくるといった人(ひと)があるが、詐(さ)欺(ぎ)師(し)は、いずれも、このことを承(しょう)知(ち)している。

• 속기 쉬운 사람은 끊임없이 태어난다는 말이 있지만, 사기꾼들은 모두 이 사실을 알고 있다.

詐(さ)欺(ぎ)師(し)は、年(ねん)配(ぱい)の女(じょ)性(せい)を巧(たく)みな話(わ)術(じゅつ)で騙(だま)した。

• 사기꾼은 교묘한 말솜씨로 노년의 여성을 속였다.

詐(さ)欺(ぎ)師(し)が老(ろう)婆(ば)から金(きん)銭(せん)をゆすり取(と)ろうとした。

• 사기꾼이 할머니로부터 돈을 갈취하려 했다.