申(もう)し分(ぶん)のない

散(さん)歩(ぽ)には申(もう)し分(ぶん)のない日(ひ)だった。

• 산책하기에 더할 나위 없이 좋은 날이었다.

あの詐(さ)欺(ぎ)師(し)と金(きん)髪(ぱつ)のコールガールは下(げ)宿(しゅく)のおかみさんを怒(おこ)らせるには申(もうし)分(ぶん)のない取(と)り合(あ)わせだ。

• 그 사기꾼과 금발 콜걸은 하숙집 아주머니를 화나게 하기에는 더할 나위 없는 조합이다.

申(もう)し分(ぶん)のない味(あじ)です。

• 흠잡을 데 없는 맛이에요.

彼(かれ)は概(がい)して申(もう)し分(ぶん)のない学(がく)生(せい)である。

• 그는 대체로 나무랄 데 없는 학생이다.

彼(かれ)は申(もう)し分(ぶん)のない賢(かしこ)さに恵(めぐ)まれている。

• 그는 흠잡을 데 없는 영리함을 타고났다.

その飛(ひ)行(こう)機(き)は申(もう)し分(ぶん)のない着(ちゃく)陸(りく)をした。

• 그 비행기는 완벽한 착륙을 했다.

彼(かれ)はどこから見(み)ても申(もう)し分(ぶん)のない王(おう)でした。

• 그는 어디에서 보아도 흠잡을 데 없는 왕이었습니다.

今日(きょう)は彼(かれ)は授(じゅ)業(ぎょう)に遅(おく)れたが概(がい)して申(もう)し分(ぶん)のない生(せい)徒(と)です。

• 오늘은 그가 수업에 늦었지만 대체로 나무랄 데 없는 학생입니다.

費(ひ)用(よう)の点(てん)をのぞけば、その計(けい)画(かく)は申(もう)し分(ぶん)のないものだった。

• 비용 문제를 제외하면 그 계획은 나무랄 데 없는 것이었다.

申(もう)し分(ぶん)のない人(ひと)だ！

• 완벽한 사람이야!