天(てん)に向(む)かって唾(つばき)を吐(は)く

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(ku 어미)

   남을 해치려다 도리어 자기 자신을 해치다

   EN to harm oneself as a result of trying to harm someone else; to cut off one's nose to spite one's face; to turn to the sky and spit

   관용 표현

   참고: 天(てん)に唾(つば)する

   競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)を批(ひ)判(はん)したことで自(じ)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)も傷(きず)つき、結(けっ)果(か)的(てき)に天(てん)に向(む)かって唾(つばき)を吐(は)いた形(かたち)だ。

   • 경쟁사를 비판함으로써 자사의 평판도 손상되었고, 결과적으로 하늘에 침을 뱉은 격이 되었다.

   단어:競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)批(ひ)判(はん)自(じ)社(しゃ)評(ひょう)判(ばん)傷(きず)つく結(けっ)果(か)的(てき)に天(てん)に向(む)かって唾(つばき)を吐(は)く形(かたち)

   인증됨

   そのような行(こう)動(どう)は、相(あい)手(て)に痛(いた)手(で)とはならず、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)が不(ふ)利(り)益(えき)を被(こうむ)る天(てん)に向(む)かって唾(つばき)を吐(は)くようなものです。

   • 그러한 행동은 상대에게 타격을 주지 못하고, 오히려 하늘에 침을 뱉는 격이 되어 자기 자신에게 불이익이 돌아오는 것입니다.

   단어:そのよう相(あい)手(て)痛(いた)手(で)自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)不(ふ)利(り)益(えき)かぶる天(てん)に向(む)かって唾(つばき)を吐(は)くような

   인증됨

예문 2