そっちのけ

新(あたら)しいゲームの攻(こう)略(りゃく)に夢(む)中(ちゅう)で、勉(べん)強(きょう)はそっちのけだ。

• 새 게임 공략에 정신이 팔려서 공부는 뒷전이다.

新(あたら)しい言(げん)語(ご)の学(がく)習(しゅう)に夢(む)中(ちゅう)で、他(ほか)の趣(しゅ)味(み)はそっちのけだ。

• 새로운 언어 학습에 빠져 있어서 다른 취미는 뒷전이다.

旅(りょ)行(こう)の荷(に)造(づく)りはそっちのけで、最(さい)後(ご)の出(しゅっ)張(ちょう)準(じゅん)備(び)が忙(いそが)しい。

• 여행 짐 싸는 건 뒷전이고, 마지막 출장 준비로 바쁘다.

家(か)族(ぞく)の看(かん)病(びょう)が最(さい)優(ゆう)先(せん)なので、仕(し)事(ごと)の進(しん)捗(ちょく)はそっちのけだ。

• 가족 간병이 최우선이라 업무 진행 상황은 뒷전이다.

子(こ)育(そだ)てに追(お)われて、自(じ)分(ぶん)の趣(しゅ)味(み)はそっちのけになっている。

• 육아에 치여서 내 취미는 뒷전이 되어 버렸다.

趣(しゅ)味(み)の絵(かい)画(が)制(せい)作(さく)に夢(む)中(ちゅう)で、家(か)事(じ)はそっちのけになっている。

• 취미인 그림 그리기에 몰두하느라 집안일은 뒷전이 되었다.

友(とも)達(だち)との約(やく)束(そく)を優(ゆう)先(せん)し、他(ほか)の予(よ)定(てい)はそっちのけで行(こう)動(どう)した。

• 친구와의 약속을 우선시하며 다른 일정은 뒷전으로 미뤄두고 행동했다.

旅(りょ)行(こう)の準(じゅん)備(び)で忙(いそが)しく、日(ひ)々(び)の習(しゅう)慣(かん)はそっちのけになっている。

• 여행 준비로 바빠서 일상적인 습관들은 뒷전이 되어 버렸다.

急(きゅう)な出(しゅっ)張(ちょう)で、会(かい)議(ぎ)の準(じゅん)備(び)をそっちのけにしたくないんだけど…。

• 갑작스러운 출장 때문에 회의 준비를 뒷전으로 미루고 싶지는 않은데...

来(らい)週(しゅう)の結(けっ)婚(こん)式(しき)の準(じゅん)備(び)で、日(ひ)々(び)の掃(そう)除(じ)はそっちのけになっている。

• 다음 주 결혼식 준비 때문에 매일 하는 청소는 뒷전이 되어 있다.