子(こ)育(そだ)て

彼(かの)女(じょ)は三(さん)人(にん)の子(こ)育(そだ)てにかかりきりだ。

• 그녀는 세 아이를 키우느라 정신이 없다.

彼(かれ)は子(こ)育(そだ)ての苦(く)労(ろう)を知(し)らない。

• 그는 육아의 고충을 모른다.

日(に)本(ほん)の女(じょ)性(せい)は子(こ)育(そだ)てにおいてより大(おお)きな責(せき)任(にん)を持(も)っている。

• 일본 여성은 육아에 있어 더 큰 책임을 지고 있다.

こんな未(み)熟(じゅく)な親(おや)が出(しゅっ)産(さん)、子(こ)育(そだ)てなどするのが間(ま)違(ちが)いだったんだ。

• 이렇게 미숙한 부모가 출산과 육아를 하는 건 잘못된 일이었어.

タイでは、子(こ)育(そだ)ては父(ちち)親(おや)の責(せき)任(にん)ではなく、全(ぜん)面(めん)的(てき)に母(はは)親(おや)の責(せき)任(にん)である。

• 태국에서는 육아가 아버지의 책임이 아니라 전적으로 어머니의 책임이다.

相(あい)手(て)が自(じ)分(ぶん)の家(か)族(ぞく)について実(じっ)際(さい)に話(わ)題(だい)にするような場(ば)合(あい)、子(こ)供(ども)の年(ねん)齢(れい)について尋(たず)ねるのは全(まった)くかまわないし、もし自(じ)分(ぶん)に子(こ)供(ども)がいれば、子(こ)育(そだ)て上(じょう)の教(きょう)育(いく)的(てき)文(ぶん)化(か)的(てき)な違(ちが)いを比(ひ)較(かく)するのもいいであろう。

• 상대방이 자신의 가족에 대해 실제로 이야기를 꺼내는 경우라면 아이의 나이를 묻는 것은 전혀 상관없으며, 만약 자신에게 아이가 있다면 육아에 있어서의 교육적, 문화적 차이를 비교해 보는 것도 좋을 것입니다.

市(し)の子(こ)育(そだ)て相(そう)談(だん)所(じょ)に電(でん)話(わ)しました。

• 시 육아 상담소에 전화했습니다.

子(こ)育(そだ)てのかたわら、夫(ふう)婦(ふ)の時(じ)間(かん)も大(たい)切(せつ)にしています。

• 아이를 키우는 한편, 부부만의 시간도 소중히 여기고 있습니다.

この地(ち)域(いき)は治(ち)安(あん)が良(よ)く、子(こ)育(そだ)てに適(てき)しているようだ。

• 이 지역은 치안이 좋고 아이를 키우기에 적합한 것 같습니다.

この施(し)設(せつ)は、子(こ)育(そだ)て世(せ)代(だい)むきの交(こう)流(りゅう)を促(そく)進(しん)しています。

• 이 시설은 육아 세대를 위한 교류를 촉진하고 있습니다.