混(ま)ざる

私(わたし)たちは、いろんな人(じん)種(しゅ)の混(ま)ざり合(あ)った集(しゅう)団(だん)だから、私(わたし)は、誰(だれ)がセルビア人(じん)で、誰(だれ)がクロアチア人(ひと)で、誰(だれ)がイスラム教(きょう)徒(と)かなんてちっとも知(し)らなかったわ。

• 우리는 여러 인종이 뒤섞인 집단이라서, 누가 세르비아인인지, 누가 크로아티아인인지, 누가 무슬림인지 전혀 몰랐어.

水(みず)と油(あぶら)はまざらない。

• 물과 기름은 섞이지 않는다.

この物(ぶっ)質(しつ)は水(みず)と混(ま)ざる。

• 이 물질은 물과 섞인다.

油(あぶら)と水(みず)は混(ま)ざらないんだ。

• 기름과 물은 섞이지 않아.

彼(かれ)は恐(きょう)怖(ふ)と驚(おどろ)きの混(ま)ざった表(ひょう)情(じょう)をしていた。

• 그는 공포와 놀라움이 뒤섞인 표정을 짓고 있었다.

それで、過(か)去(こ)の知(ち)識(しき)が、その知(ち)識(しき)に関(かん)するだいたい適(てき)切(せつ)と思(おも)われる想(そう)定(てい)と混(ま)ざり合(あ)って、五(ご)感(かん)によって提(てい)供(きょう)される情(じょう)報(ほう)を増(ぞう)大(だい)させるために利(り)用(よう)されるのである。

• 그래서 과거의 지식이 그 지식에 관한 대체로 적절하다고 여겨지는 가정과 뒤섞여, 오감에 의해 제공되는 정보를 증대시키기 위해 이용되는 것이다.

水(みず)と油(あぶら)は混(ま)ざりません。

• 물과 기름은 섞이지 않습니다.

水(みず)と油(あぶら)は混(ま)ざらないよ。

• 물과 기름은 섞이지 않아.

「お母(かあ)さん、冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)にある『きのこのしょうゆ漬(づ)け』美味(おい)しそうね。食(た)べていい？」「食(た)べていいけど、食(た)べたらなんかお腹(なか)痛(いた)くなるから、気(き)をつけてね」「えっ？誰(だれ)が作(つく)ったの？」「あっ、あれはじいちゃんが山(やま)で採(と)ってきたキノコをばあちゃんが漬(つ)けたのよ」「それって、食(た)べちゃいけないキノコが混(ま)ざってるんじゃないの？」「そうなのかしら？」

• “엄마, 냉장고에 있는 ‘버섯 간장 절임’ 맛있어 보이네. 먹어도 돼?” “먹어도 되는데, 먹으면 왠지 배가 아플 수도 있으니까 조심해.” “어? 누가 만든 거야?” “아, 저건 할아버지가 산에서 따온 버섯을 할머니가 절인 거야.” “그거, 먹으면 안 되는 버섯이 섞여 있는 거 아니야?” “그럴까?”