じいちゃん

僕(ぼく)のひいじいちゃんです。

• 저의 증조할아버지예요.

ここね、じいちゃんちなんだ。

• 여기, 할아버지 집이야.

うちのじいちゃんは、第(だい)二(に)次(じ)世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん)で死(し)んだんだよ。

• 우리 할아버지는 제2차 세계 대전에서 돌아가셨어.

お前(まえ)のじいちゃんがくれたあの車(くるま)、まだ運(うん)転(てん)してるの？

• 너네 할아버지가 주신 그 차, 아직도 운전해?

僕(ぼく)のじいちゃんは、週(しゅう)末(まつ)になるとビールを飲(の)んでたなぁ。

• 우리 할아버지는 주말만 되면 맥주를 드시곤 했지.

トムのひいひいじいちゃんは、メアリーのひいひいばあちゃんと同(おな)じ町(まち)で育(そだ)ちました。

• 톰의 고조할아버지는 메리의 고조할머니와 같은 마을에서 자랐습니다.

「お母(かあ)さん、冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)にある『きのこのしょうゆ漬(づ)け』美味(おい)しそうね。食(た)べていい？」「食(た)べていいけど、食(た)べたらなんかお腹(なか)痛(いた)くなるから、気(き)をつけてね」「えっ？誰(だれ)が作(つく)ったの？」「あっ、あれはじいちゃんが山(やま)で採(と)ってきたキノコをばあちゃんが漬(つ)けたのよ」「それって、食(た)べちゃいけないキノコが混(ま)ざってるんじゃないの？」「そうなのかしら？」

• “엄마, 냉장고에 있는 ‘버섯 간장 절임’ 맛있어 보이네. 먹어도 돼?” “먹어도 되는데, 먹으면 왠지 배가 아플 수도 있으니까 조심해.” “어? 누가 만든 거야?” “아, 저건 할아버지가 산에서 따온 버섯을 할머니가 절인 거야.” “그거, 먹으면 안 되는 버섯이 섞여 있는 거 아니야?” “그럴까?”