語(かた)り口(くち)

スミスさんはソフトな語(かた)り口(くち)の人(じん)物(ぶつ)です。

• 스미스 씨는 말투가 부드러운 사람입니다.

彼(か)の経(けい)験(けん)は、語(かた)り口(くち)調(ちょう)からして、豊(ほう)富(ふ)だとわかる。

• 그의 말투만 봐도 경험이 풍부하다는 것을 알 수 있다.

彼(か)の語(かた)り口(くち)は、聞(き)いているだけで物語(ものがたり)の世(せ)界(かい)に入(はい)り込(こ)むような感(かん)覚(かく)になる。

• 그의 말투는 듣고만 있어도 이야기 속 세상으로 빠져드는 듯한 기분이 들게 한다.

彼(か)の語(かた)り口(くち)は、まるで物語(ものがたり)の世(せ)界(かい)に入(はい)り込(こ)んだかのような没(ぼつ)入(にゅう)感(かん)があった。

• 그의 말투는 마치 이야기 속 세상으로 빠져든 것 같은 몰입감이 있었다.

この小(しょう)説(せつ)は、雅(が)俗(ぞく)折(せっ)衷(ちゅう)の文(ぶん)体(たい)で書(か)かれ、古(こ)風(ふう)な表(ひょう)現(げん)と口(こう)語(ご)的(てき)な語(かた)り口(くち)が巧(たく)みに織(お)り交(ま)ぜられている。

• 이 소설은 우아함과 속됨이 절충된 문체로 쓰였으며, 고풍스러운 표현과 구어체적인 서술 방식이 정교하게 어우러져 있다.