口(こう)語(ご)

口(こう)語(ご)的(てき)な話(はな)し方(かた)が日(にち)常(じょう)会(かい)話(わ)では使(つか)われている。

• 구어체적인 말투가 일상 대화에서 사용되고 있다.

手(て)紙(がみ)を口(こう)語(ご)で書(か)く。

• 편지를 구어체로 쓰다.

文(ぶん)語(ご)と口(こう)語(ご)をうまく融(ゆう)合(ごう)させた雅(が)俗(ぞく)折(せっ)衷(ちゅう)の作(さく)文(ぶん)は、難(なん)易(い)度(ど)が高(たか)い。

• 문어와 구어를 잘 융합시킨 아속절충식 작문은 난이도가 높다.

古(こ)典(てん)文(ぶん)学(がく)を読(よ)むと、現(げん)代(だい)の口(こう)語(ご)とは異(こと)なる文(ぶん)語(ご)の美(うつく)しさに触(ふ)れることができます。

• 고전 문학을 읽으면 현대 구어와는 다른 문어체의 아름다움을 접할 수 있습니다.

現(げん)代(だい)の日(に)本(ほん)語(ご)は、口(こう)語(ご)に近(ちか)づいているため、古(ふる)い文(ぶん)書(しょ)を読(よ)むと文(ぶん)語(ご)の表(ひょう)現(げん)に戸(と)惑(まど)うことがあります。

• 현대 일본어는 구어체에 가까워지고 있기 때문에, 옛 문서를 읽으면 문어체 표현에 당황할 때가 있습니다.

この小(しょう)説(せつ)は、雅(が)俗(ぞく)折(せっ)衷(ちゅう)の文(ぶん)体(たい)で書(か)かれ、古(こ)風(ふう)な表(ひょう)現(げん)と口(こう)語(ご)的(てき)な語(かた)り口(くち)が巧(たく)みに織(お)り交(ま)ぜられている。

• 이 소설은 우아함과 속됨이 절충된 문체로 쓰였으며, 고풍스러운 표현과 구어체적인 서술 방식이 정교하게 어우러져 있다.

主(しゅ)語(ご)が口(こう)語(ご)から頻(ひん)繁(ぱん)に抜(ぬ)けるのは、日(に)本(ほん)語(ご)の特(とく)徴(ちょう)だ。

• 주어가 구어에서 빈번하게 생략되는 것은 일본어의 특징이다.

文(ぶん)語(ご)と口(こう)語(ご)の違(ちが)いを理(り)解(かい)すると、表(ひょう)現(げん)の幅(はば)が広(ひろ)がる。

• 문어와 구어의 차이를 이해하면 표현의 폭이 넓어진다.

例(れい)文(ぶん)は文(ぶん)語(ご)と口(こう)語(ご)、どちらを優(ゆう)先(せん)して投(とう)稿(こう)するべきですか？

• 예문은 문어체와 구어체 중 어느 쪽을 우선해서 게시해야 하나요?